现代文翻译
临近水边的浅桃花让人不忍心细看，
它仿佛正对着清澈的镜子，怜惜自己如红颜般的美好。
骑着驴的主簿吟诗吟得身形清瘦，
想必已经用秃了上千支毛笔，笔管上留下了斑驳的痕迹。
词语注释
文学赏析
王庭珪此诗，看似写桃花，实则写人。起句“近水浅桃不忍看”，一个“不忍”二字，便奠定了全诗的情感基调。这桃花临水而开，倒影清澈，诗人非但不觉得美，反而生出怜惜之情。为何？因为那桃花的红艳，恰似美人对镜自照，顾影自怜其红颜易老。这里运用了拟人与比喻交织的手法，将桃花比作临镜惜颜的女子，既写出了桃花的娇媚，又暗寓了韶华易逝的感慨。
后两句笔锋一转，从桃花写到骑驴吟诗的主簿裴某。“骑驴主簿吟诗瘦”，这一句极具画面感。古人常以“骑驴”象征文人清苦或隐逸的形象，如孟浩然骑驴寻梅，贾岛“推敲”故事亦与驴有关。这里的“瘦”字，不仅是写诗人因吟诗而身形清癯，更是写其精神之清高与执着。他为了推敲诗句，不惜清减腰围，这种对艺术的痴迷，令人动容。
结句“应秃千毫笔管斑”更是奇想天外。诗人推测，裴主簿为了吟出好诗，必定用秃了无数支毛笔，以至于笔管上都留下了斑驳的痕迹。这“千毫”与“斑”字，极言其用功之深、吟咏之勤。以笔管之“斑”来侧面烘托诗人之“瘦”与“痴”，构思新颖，不落俗套。全诗由花及人，由惜花到赞人，层层递进。前两句写花之娇柔，后两句写人之清瘦，花与人互为映照，既赞美了裴主簿的才情与苦吟精神，也流露出诗人对这位朋友的深切理解与欣赏。整首诗语言清丽，意趣盎然，是宋诗中题赠佳作。