现代文翻译
秋园中蓬勃的生机压过了百草初萌的嫩芽，这种风流气度正适合您这样的县令之家。
只需倾尽新酿的美酒陪伴高洁的知己，切莫去羡慕那些以黄金雕琢苔藓花的奢靡行径。
词语注释
文学赏析
这首七绝是王庭珪写给彭养正与陈令尹的唱和之作。首句“气压秋园百草芽”中，“压”字赋予秋气以重量感，与“百草芽”的萌动形成对抗，凸显秋气之盛与生机之韧。次句“风流宜在令君家”将这种张力引向人物评价，指出真正的风流在于能容纳万物生长的胸襟，而非外在的喧嚣。
后两句由景入理。“但倾绿蚁伴清客”中，“绿蚁”指新酿米酒上的浮沫，“清客”指品格高洁的知己。诗人以“但倾”与“伴”构建出简淡的交往场景，通过酒与人的组合，表达对世俗奔竞的疏离。
结句“莫羡黄金刻藓花”化用前人诗意，以“黄金”之贵与“藓花”之微贱形成反衬。藓花生于阴湿幽僻之处，本无华艳之色，若以黄金雕刻饰之，既违其天然本性，又显矫揉造作。诗人借此意象讽刺世俗追逐奢靡、违背自然的虚浮风气，与“莫羡”二字形成直接的劝诫逻辑，明确点出友人应摒弃对外在虚华的羡慕，守持本真。全诗通过秋气、绿蚁、藓花等意象的层层递进，展现宋人清刚的价值取向。