wèn问xùn讯wàng王dào道zhī之bìng病

现代文翻译

居士您的病是从何处起身的，我如今前去探望能与谁相伴同行。

您的房中仿佛能容下三万二千个座位，不知可否允许我这卢溪老翁进去与您交谈。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以问病为题，却通篇不见半分愁苦哀怨，反而在幽默诙谐中透出深厚的情谊与超脱的胸襟，堪称宋人赠答诗中的别一格。

起句"居士病从何处起"，看似寻常问候，实则暗藏机锋。"从何处起"四字，既问病因，又似在参禅——禅宗常问"念从何处起"，诗人借禅语问病，既贴合对方"居士"的身份，又为全诗定下了清谈雅谑的基调。次句"我今往问与谁俱"，自问自答，无人可伴，独往探病，可见交情之笃，也透出几分孤往的洒脱。

后两句笔锋一转，由实入虚，由病室推向佛国。"室中三万二千座"，化用佛教典故。据《维摩诘经》载，维摩诘居士一室能容三万二千狮子座，皆容纳无碍，显示其神通广大、心境开阔。诗人此处以维摩诘比王道之，言其病室虽小，却能容三万二千座，暗赞对方胸襟之广、境界之高，病中仍具大士风度。此句用典精切，不露痕迹，是全诗最精彩之处。

结句"更许卢溪下语无"，"卢溪"即诗人自指。"下语"即说话、交谈。诗人问：能否允许我这个卢溪老翁在您的病室中畅所欲言？一个"更许"，谦敬中带着亲昵；一个"无"字，留下余韵。病中能否交谈？若能，则知己来访，病亦减半；若不能，则独坐参禅，亦是一境。诗人不写担忧，不写牵挂，只以一句轻问作结，举重若轻，韵味悠长。

全诗以禅语入诗，以幽默写深情，用典自然，语气从容，体现了宋诗尚理趣、重机锋的特点。