wǎn挽liú刘měi美zhōng中shàng尚shū书

现代文翻译

您尚在朝廷掌纶诰，我已辞官归隐，握手之间倾吐平生肺腑真情。

怎会是尚书您先穿鞋离去，须知我这处士本就不曾弹冠待仕。

文章才学曾入值金銮殿，如今只余空槽残鞍寂寞尘封。

怎忍看灵幡缓缓降下螺浦，只能再携斗酒到江边为您送行。

词语注释

文学赏析

王庭珪与刘美中交情深厚，此诗作于刘去世后，诗人怀着沉痛之情追忆旧谊。开篇“公方持槖我休官”以今昔对照切入，持槖指掌管文书机要之职，当时刘美中尚在朝廷掌纶诰之任，而诗人自己已辞官归隐，两人命运轨迹在此刻交汇，形成强烈反差。

颔联“岂是尚书先著履，须知处士不弹冠”用典精切。表面上说刘美中身为尚书却未先我而逝，实则反用其意：处士不仕，本不应弹冠，而今却不得不为故人素冠素履，哀婉之中见骨力。

颈联“文章进直金銮殿，槽枥空余宝马鞍”对仗工整。上句写刘美中才学入值禁廷、深受宠遇，下句写如今只余空槽残鞍——人去楼空，物是人非。“空余”二字，将那种骤然失去的虚空感写得入木三分，宝马犹在，主人何在？令人不忍卒读。

尾联“忍看铭旌下螺浦，再携斗酒饯江干”，以景结情。铭旌缓缓降下，送葬队伍沿螺浦而行，诗人只能携酒江边，作最后一次祭奠。“忍看”二字，欲看又不敢看，不敢看却又不得不看，矛盾心理刻画入微。结句余韵悠长，江干酒尽，而哀思不绝。全诗章法严谨，对仗工稳而不失气韵，哀而不伤，怨而不怒，诚为宋代挽诗中之佳作。