wǎn挽wáng王fū夫rén人

现代文翻译

回忆当年诸子侍奉母亲车驾，正是南宋初年人物风流之时。

魂魄如双鹤飞离蓬莱阙外，葬礼在漳南汇聚了数郡的车马。

精魂已化作仙人归去阆苑，儿子正踏上青云直上的仕途。

朝廷即将下诏严切征召，可惜已无法向八座高官问安起居。

词语注释

文学赏析

这首挽诗虽为悼亡之作，却无一般挽诗的凄切哀婉，反而透出一种清刚之气，这与王庭珪作为江西诗派末流的审美追求不无关系。

首联“忆昔诸郎从板舆，当时人物渡江初”以回忆起笔，将时间拉回南宋初年。渡江之初，人物风流，诸郎侍奉板舆，画面温馨而庄重。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“追怀”的基调，也为后文的仙化描写埋下伏笔——正因为现世的美好，仙逝才显得既惋惜又欣慰。

颔联“蓬莱阙外双飞鹤，葬会漳南数郡车”是全诗最精彩处。上句以“双飞鹤”喻王夫人与丈夫（或子女）生前伉俪情深，死后魂归蓬莱，意象高华；下句写葬礼之盛，“数郡车”极言送葬者之多，从仙界的清虚转到人间的隆重，空间跨度极大，却衔接自然。此处用典不着痕迹，以鹤喻人，既赞其品格高洁，又慰其魂魄安宁。

颈联“魄已成仙归阆苑，儿方著足上云衢”对仗工整，意脉连贯。上句写王夫人魂归阆苑，下句写其子仕途顺遂，踏云而上。这一联的妙处在于“儿方著足”四字——诗人并未沉溺于丧母之痛，而是将笔锋转向生者的前程，仿佛王夫人之仙逝，正是为了成全儿子“上云衢”的机缘。这种“以喜写哀”的手法，比一味哭诉更具张力，也体现了宋人理趣。

尾联“紫微即日趋严召，八座无因问起居”以朝廷征召作结，看似写王夫人之子将受重用，实则暗寓诗人对时局的感慨。“无因问起居”五字，道尽了生死相隔、欲诉无门的无奈，余韵悠长。全诗由忆昔到仙逝，由葬礼到前程，最后收束于朝廷征召，脉络清晰，气脉贯通，堪称宋代挽诗中的佳作。