wǎn挽liú刘yīng英chén臣

现代文翻译

刘家世代以财富称霸乡里，唯独您手持书卷宛如清寒儒生。

您想以九经藏书之富，定能胜过李衡的千头橘奴。

您的子弟们才貌出众新近获得官职，皇帝亲赐的丹书使家门光彩熠熠。

当时名望盛大的吴丞相，如今的恩泽已归向您的两只凤雏。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得颇有骨力，不落一般挽歌的哀婉俗套。诗人开篇即勾勒出刘英臣独特的精神风貌——'累世以赀雄里闾，惟公挟策似寒儒'。刘家世代以财富称霸乡里，但刘英臣却与众不同，手持书卷，俨然一位清寒儒生。这一个'惟'字，既写出了他的特立独行，也暗含了诗人对这种不慕荣华、专心向学品格的赞赏。

颔联用典精切：'欲将那律九经库，定胜江陵千木奴'。刘英臣欲以九经藏书之富，胜过李衡的千头橘奴。这里将读书治学与积累财富并置，却以前者胜后者，体现了宋人重文轻利的价值取向。'定胜'二字，语气坚决，足见诗人对刘英臣学问修养的推崇。

颈联转入对刘英臣家族的描述：'玉树诸郎新命贵，锦囊丹诰宠光殊'。他的子弟们才华出众，新近获得官职，皇帝亲赐的丹书铁券使家门光彩熠熠。'玉树'之喻，既写才貌，又写门风，与首联的'挟策'遥相呼应。

尾联最为精彩：'当时籍甚吴丞相，恩泽今归两凤雏'。诗人借北宋名相吴育（刘英臣同乡）的典故，将刘家的荣耀与乡贤传统联系起来，最后落在'两凤雏'身上——刘英臣的两个儿子如诸葛瑾之子诸葛恪、诸葛瑾之弟诸葛瑾所称的'凤雏'般杰出。这一笔既是对逝者的告慰，也是对生者的期许，挽而不悲，哀而不伤，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。全诗结构严谨，用典自然，是一首难得的挽歌佳作。