wǎn挽fàn范rú孺rén人

现代文翻译

年少时归嫁尽奉妇德，一门显贵车马盈门。

平生未曾相识贤德嫂，近年才得依傍孟母邻。

魂魄飞返蓬莱三万里，鹤归华表已历几千春。

南州高士应伏地痛哭，怎忍看灵车缓缓北去。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以典雅的典故和深沉的情感，表达了对亡友的深切哀悼。首联"少日来归奉藻苹，一门冠盖拥朱轮"，开篇即点出范孺人年少时归嫁的贤德，"藻苹"二字暗用《诗经》祭祀意象，既赞其妇德，又显其门第之盛。"冠盖拥朱轮"七字，写出范家当时的显赫气象，为后文的衰飒作铺垫。

颔联"平生未识德公嫂，比岁才依孟母邻"，诗人自谦平生未曾亲识这位贤德女性，近年才得依傍如孟母般的邻居。此处用典精切：德公嫂喻指范孺人之贤，孟母邻则自比，既谦抑又亲切。两句看似平淡，实则暗含遗憾——生前未能深交，死后唯有哀挽，这种"恨不相逢未嫁时"的遗憾，使悼亡之情更添一层怅惘。

颈联"魂返蓬莱三万里，鹤归华表几千春"，是全诗最精彩之处。"三万里"极言魂魄归仙境之遥远，"几千春"化用丁令威故事，以鹤归华表喻人世沧桑。两句对仗工整，时空跨度极大，将个体的死亡置于浩瀚的宇宙背景中，顿生苍茫之感。更妙在"鹤归"二字，既写魂归仙界，又暗含物是人非之叹，生死相隔的悲凉，尽在不言中。

尾联"南州高士应匍匐，忍看灵车下北津"，以徐孺子自比，想象自己伏地痛哭的场景。"忍看"二字，写出不忍卒睹却又不得不睹的矛盾心理，灵车北去的画面，成为诗人心中永恒的痛。全诗用典自然，情感真挚，既有对逝者的赞颂，又有生者的哀痛，堪称宋代挽诗中的佳作。