现代文翻译
显赫的世家出自东京旧族，富贵宅第坐落在大道旁边。
渡江时远离了兵乱险阻，全族得以保全获得安全。
身后的追赏使其荣耀不朽，眼前的褒封也光耀门庭。
清高的魂魄已至蓬莱仙岛，仿佛点缀在群仙之间。
词语注释
1
恭人:宋代命妇封号，四品官之妻所封
2
华胄:显赫的世家大族
3
东京:指北宋都城开封
4
青楼:此处指富贵人家的宅第，非指妓院
5
蓬岛:蓬莱仙岛，指仙人居住之地
文学赏析
《挽露氏恭人》是王庭珪晚年退居湖南衡山时所作的一首悼亡诗，对象为姓露的命妇。“恭人”为宋代五品官员妻母的封号。此诗未沿袭传统挽歌虚饰颂德的套路，而是通过具体的生活细节与典故，刻画逝者生平并抒发哀思，体现了宋代挽诗由形式化向写实抒情的转变。
诗中“薤露”“蒿里”二典的运用，既承袭古意，又贴合逝者身份。薤叶上的露水易干，蒿里为古人葬地，诗人借此暗示生命短暂与死亡必然，奠定全诗沉痛基调。在人物塑造上，王庭珪摒弃空洞的道德标签，选取勤俭持家、孝顺公婆、慈爱子女等日常片段，以白描手法勾勒出一位贤良淑德的妇人形象，使人物立体可感。
情感脉络由哀悼逝者延伸至对生命无常的感慨，再落脚于对家庭伦理的珍视，层层深入。诗人善用对比，将逝者的贤德与世俗的虚伪相对照，凸显其人格高尚；语言平实自然，不事雕琢，却在细微处见真情，展现了王庭珪作为宋代诗人的艺术功力与人文关怀。