gāo高fēng峰chán禅sì寺xiū修diàn殿shū疏jì偈

现代文翻译

深青色的佛殿已经倾颓破败了几十年，

佛陀应当沉默不语，阿难却为此发愁。

四方的施主们应当生起慈悲念想，

共同出资拿出茅草来遮盖屋顶。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以幽默而恳切的笔调，写佛寺倾颓亟待修缮之事，看似戏谑，实则饱含对佛法住世的深切关怀。

首句'绀殿倾颓几十秋'，开门见山点出寺院破败已久。'几十秋'三字，既言时间之久，又暗含风雨侵蚀、无人问津的凄凉。次句'佛应不语阿难愁'，是全诗最精彩之笔——诗人竟设想佛与阿难面对此景的反应：佛本沉默不语，阿难却愁眉不展。这里化用佛经中阿难多闻、重情的形象，以拟人手法写出阿难的'愁'，实则是诗人自己的愁。佛不语，是因为佛法超越形相，不执于殿宇之有无；阿难愁，是因为他牵挂众生道场，忧心修行无处安立。这一静一动、一默一愁，形成微妙张力，令人忍俊不禁又深以为然。

后两句转向劝募：'诸方檀越宜兴念，共出把茅来盖头。''诸方'指各地，'檀越'即施主，诗人呼吁四方信众生起慈悲念想，共同出资修缮屋顶。'把茅'二字用得极妙，既呼应杜甫'茅屋'典故，又带几分自嘲——偈诗本应是庄严说法，此处却说得如此朴实，甚至略带诙谐，仿佛诗人亲自拿着茅草在屋顶上修补一般。'盖头'一词尤为精警，既写实指屋顶漏雨需遮盖，又暗喻以佛法庇佑众生，一语双关，将宗教关怀落实于最朴素的生存需求之中。