lù路zhèng正qīng卿huà画xiàng像zàn赞

现代文翻译

威严挺拔如同千丈高的长松，气势仿佛直逼苍穹。

昂扬不屈如同野鹤飞出笼子，鸡群顿时黯然失色。

假使他振翅崛起，便能与高飞的仙鹤比翼齐飞。

头戴高冠手佩大剑，独立于庭院之中。

七尺男儿的身躯，却是万夫不当之雄。

词语注释

文学赏析

这篇《路正卿画像赞》虽短，却将人物风神刻画得入木三分。开篇以"森然如千丈之长松，势若摩穹"起笔，"森然"二字既写松之繁茂，更写人之威仪；"千丈"与"摩穹"形成空间上的极致拉伸，使人未睹其面，先感其势。这种以物喻人的手法，在宋代题画诗中极为常见，但王庭珪此处用得尤为雄健。

第二句"昂然如野鹤之出笼，鸡群遂空"是全篇最精彩之处。"野鹤"与"鸡群"构成强烈对比——不是鹤优于鸡，而是鹤一旦出笼，鸡群便黯然失色。这个"空"字用得极妙，不是写鸡群消失，而是写其精神气韵的彻底落空。画像中的人物，其超凡脱俗之气，正在于此。

第三、四句"使之崛起，接翼鹓鸿。高冠大剑，立于庭中"，由比喻转入实景描绘。"高冠大剑"是宋代士大夫的典型装束，但此处不仅写服饰，更写其人格象征——冠表其德，剑表其勇。"立于庭中"四字看似平淡，实则有力：他不依附于任何权势，而是独立于天地之间。

结句"七尺之躯，万夫之雄"，以数字对仗收束全篇。"七尺"言其形之有限，"万夫"言其气之无限。形与气的张力，在此达到顶点。这种写法，令人想起韩愈《送董邵南序》中"燕赵古称多感慨悲歌之士"的笔意——不写其人如何，而写其气如何，气至则人立。

全文仅五句，却完成了从形到神、从物到人、从个体到群体的层层递进。王庭珪作为江西诗派后期重要作家，此作可见其"以文为赞"的笔力：不事雕琢，而气象自雄。