zǔ祖lín麟zuò作dōng东shān山cáng藏zhǔ主yǐ以yī一jì偈sòng送zhī之

现代文翻译

海中的宝藏和龙宫的经卷共有五千卷，

即使口角流涎也诵读不完。

不如烦请六丁神来帮助，

一天之内替你翻阅百千遍。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便带着一种戏谑的夸张，读来令人忍俊不禁，却又在笑声中品出几分禅意与深意。

首句“海藏龙宫五千卷”，点出祖麟即将前往的东山寺藏经丰富，卷帙浩繁。“五千卷”并非实指，而是极言佛典之多。紧接着第二句“口角流涎方诵遍”，画面感极强——想象一个人面对浩瀚经卷，口角流涎，费劲巴力地诵读，即便这样也未必能诵完。这里的“流涎”既写出了诵读之辛劳，也暗含了对执着于文字相的讽刺。佛教讲究“不立文字，教外别传”，若只是机械地诵经，即便口角流涎，也不过是徒劳。

后两句笔锋一转，“不如烦此六丁神，一日与君推百转”。六丁是道教神名，传说能役使风雷。诗人说，与其你辛苦诵读，不如烦请六丁神来，一天帮你把经卷翻上几百遍。这显然是荒诞之语，却正合禅宗“顿悟”之旨——真正的智慧不在于死记硬背，而在于心领神会。诗人以幽默的笔调，劝勉友人不必拘泥于文字表面，而应追求心灵的领悟。

全诗语言通俗，近乎打油，却意蕴深远。前两句写“诵经”之难，后两句写“神助”之幻，虚实相生，妙趣横生。王庭珪作为宋代诗人，深受禅学影响，此诗正是以诗说禅的佳作。它告诉我们，读书不在多，而在悟；修行不在形式，而在心性。这种豁达与智慧，正是此诗最打动人心之处。