rén人jiāo娇

现代文翻译

小院里盛开的桃花，被如烟的雾气锁在几重珠帘之后。

夜色深沉之后，连海棠花也已沉沉睡去。

东风将花瓣吹去，不知它们会落在谁家的墙角。

无缘无故地让我因为思念你而心情烦闷低落。

如果花儿也有情意，它的情意一定深厚。

你也必定会后悔从前犯下的过错。

如今在这夜雨敲窗之际，我挂念着你如玉的容颜正在四处飘泊。

不知你如今寄住在哪户人家，怎样才能得到妥善的安顿呢。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首《人娇》是一首典型的伤春怀人之作，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对心理变化的细腻捕捉和层层递进的愁绪渲染。

起笔“小院桃花，烟锁几重珠箔”，画面极具张力。院外是灼灼其华的桃花，院内是珠帘重重、烟雨迷蒙。一个“锁”字，不仅锁住了春日的朦胧，更将诗人的视线与心境一同禁锢在深宅大院之中。这种由外向内、由明艳到幽闭的视觉转换，为全词奠定了压抑而凄婉的基调。

接着，“更深后、海棠睡著”化用了苏轼咏海棠的典故，却反其意而用之。花已沉睡，人却未眠，以花的静睡反衬人的不寐，孤寂之感油然而生。“东风吹去，落谁家墙角”，写花落亦写人。桃花随风飘零，不知最终落在何处墙角——这既是惜花，更是自怜。那无处着落的落花，恰如诗人此刻漂泊无依的心绪。

下片转入直抒胸臆。“平白地教人，为他情恶”，这句大白话看似平淡，实则极见功力。它道出了相思之苦的无辜与无奈：明明没有做什么亏心事，偏偏因为思念（或辜负）了某人，便惹得满腹愁肠、情绪恶劣。这种“无理而妙”的表达，比直接喊痛更令人心碎。

随后，“花若有情，情应不薄。也须悔从前事错”，诗人将情感投射于落花。如果花有情义，看到自己如此憔悴，定会觉得辜负太深；同时也借此暗示，若是那人也有情，也该后悔当初的轻慢或错误。这是一种委婉的责备与期盼。

结拍“而今夜雨，念玉颜飘泊。知那里人家，怎生顿著”，将想象推向高潮。今夜风雨凄紧，诗人不禁推想：那个如玉般容颜的人，如今身在何处？又寄住在谁家的屋檐下？能否得到妥善的安顿？这一连串的追问，将爱而不得、生死悬隔的焦虑表现得淋漓尽致。全词由景入情，由己及人，语言清丽自然，情感真挚深沉，确为宋词中的佳作。