dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

那月宫里的桂树如今又生出了多少新枝呢？

你们兄弟二人骑着飞龙，双双飞入了月宫之中。

就在同一天里，你们折下了两枝桂花。

连月宫的嫦娥都拍手称赞，将桂花全都分赠给你们。

如今伫立在杨柳依依的江头，眼前的春色已近迟暮。

你们身着白马青衫，即将成为两地掌管文教的长官。

只怕你们远赴他乡任职，难以长久地安居下去。

只怕连高宗梦中醒来，也会像盼着甘霖一样思念你们的治国之才。

词语注释

文学赏析

王庭珪此词虽为应酬赠别之作，却写得气象清奇、意趣盎然。起首“桂树新生都几许”，以问句破题，看似在问月宫桂树长了多少年，实则暗扣“蟾宫折桂”的典故，引出对友人兄弟二人双双金榜题名的祝贺。

“兄弟骑龙，双入蟾宫去”是全词最为精彩的一笔。古人常以“折桂”喻科举及第，但王庭珪在此处并未落入俗套写两人如何苦读或如何登科，而是用了一个极具浪漫色彩的想象——“骑龙”。这不仅写出了兄弟二人的才情卓绝、气宇轩昂，更将原本严肃的科举考场化作了一场腾云驾雾的仙境漫游。“双入”二字，既点明了是兄弟同榜，又写出了一种并肩齐驱的亲密与荣耀。紧接着“一日两枝同折处”，将“骑龙”入宫后的结果落到实处：一天之内，两枝桂花同时被折下。这种夸张而瑰丽的笔法，把兄弟二人同登科第的喜讯渲染得如梦似幻。

下片“姮娥拍手都分与”，更是。连月宫中的嫦娥见了这般盛况，都忍不住拍手称快，将桂花毫不吝啬地分赠给他们。这一拟人化的描写，不仅侧面烘托了兄弟二人的才华足以令仙家动容，更在字里行间流露出一股轻松、欢愉的气氛，消解了传统送别诗常见的悲戚感。

然而，转笔至“杨柳江头春色暮”，画面陡然从云端拉回人间。江边春色将尽，柳絮纷飞，离别的愁绪随之而来。此时再写“白马青衫，两郡文章主”，既是对他们新职的交代（分赴两地任地方官），也暗含了对他们文治政绩的期许。最后两句“只恐远方难久住。高宗梦觉思霖雨”，收束得极为庄重且切中时局。据传宋高宗赵构在位期间，虽有偏安之局，但内心对中兴之臣仍有所期盼。“霖雨”典出《尚书》，比喻宰相之职或救世的贤才。词人借此表达：兄弟二人远赴外地，朝廷（高宗）或许会因思念良臣如盼甘霖而难以安宁。这种将个人送别与国家用人需求紧密结合的结尾，极大地提升了全词的格局，使其脱离了单纯的亲友惜别，而具备了深厚的家国情怀。整首词由虚入实，由谐入庄，想象奇特而不失法度，诚为一首难得的佳构。