táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

清明时节一阵急雨催开了百花。

我请求东风暂且停留不要吹走春光。

两岸长满柳树的水洲笼罩在如烟的雾气中。

连这美景似乎也不忍心让远行的人离去。

你的气概就像云间高举的双鹄一样昂扬。

明天夜晚你的扁舟将停泊在何处呢。

你只管乘船向南渡过那片武陵山水。

那便是通往京城长安的大路了。

词语注释

文学赏析

这首《桃源忆故人》是王庭珪送别友人的佳作。全词虽短，却将景物的细腻与离情的深沉交织在一起，尤其结句的转折，堪称。

上片重在写景寓情。“催花一霎清明雨”，起笔点明时节与天气。清明时节的雨，本是催开百花、滋润万物的甘霖，但在此处，这“一霎”之雨却带着几分急促与无情。紧接着“留得东风且住”，诗人对着东风发出近乎痴狂的请求：请留住这春风吧！为什么？因为“两岸柳汀烟坞，未放行人去”。柳汀烟坞，景色虽美，但正因为景色太美，才更反衬出即将远行的无奈。这里的“未放”二字用得极妙，既是说眼前的美景让人流连忘返，不愿离去；也是说东风和春雨似乎也不忍心让行人匆匆上路。这种拟人化的处理，将惜别之情完全融化在景物之中，含蓄而深沉。

下片笔锋一转，由写景转入写人，并进行了巧妙的时空对比。“人如双鹄云间举”，这一句写得极有气势。双鹄（天鹅）高飞于云间，象征着友人前程远大、意气风发。这是对他人的赞美，也是对离别的一种自我宽慰——既然你要像大鹏一样展翅高飞，那么暂时的离别又算得了什么呢？然而，情感的波动并未就此平息。“明夜扁舟何处”，诗人开始设想友人明夜的行踪，这是一种悬想之辞，充满了牵挂。

最精彩之处在于最后两句：“只向武陵南渡，便是长安路。”武陵，通常指代隐逸之所，是远离尘嚣的桃花源；而长安，则是政治中心，是功名利禄的象征。常人眼中，去武陵是归隐，去长安是仕途，二者截然不同。但在这里，诗人却说：你只管向南渡过武陵，那便是通往长安的大道。这句词有多重解读空间：其一，可能是实指地理路线，暗示友人此去既可享受山水之乐，又能抵达仕途之远；其二，更是一种豁达的劝慰——无论身处江湖之远还是庙堂之高，心若高远，处处皆是通途。这种将隐逸与仕进、山水与功名巧妙融合的写法，既体现了宋代文人特有的理趣，也展现了诗人对友人的深切祝福与理解。全词由此前的缠绵悱恻转为开阔明朗，余味无穷。