zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

月里的仙子昨夜曾在江头走过。

她好像把白色的衣衫都揉皱了。

寒气追逐着晨云归去，留给东风，吹成了成千上万朵。

云雾消散、香气清瘦，春天依然美好。

面对此景，听着玉笛声让人无可奈何地发愁。

倚靠在画楼的人啊，请别让他吹动那些梅花（或：别让笛声吹落梅花）。

词语注释

文学赏析

王庭珪，字民瞻，号卢溪，南宋著名诗人。此词创作于宋室南渡之后，士人南迁，故国之思与身世之感交织。王庭珪因作诗得罪秦桧而被贬，其词风多含蓄蕴藉，借物抒怀。这首《醉花阴》并非泛泛咏梅，而是通过白梅的意象，寄托了作者高洁自守、不与世俗同流合污的情怀，同时也隐含了对美好事物易逝的怜惜以及对自身境遇的隐忧。

起笔“月娥昨夜江头过”，以神话人物嫦娥拟人化梅花，赋予其超凡脱俗的气质。“把素衫揉破”一句，不写花开之盛，而写花瓣散落如揉皱的白衣，既写出了梅花的洁白，又暗示了风吹花落的状态，意象新颖，避免了俗套。

“冷逐晓云归，留与东风，吹作千千朵”，写晨雾散去，寒意随之消退，梅花在东风中纷纷飘落，化作无数花朵。这里没有悲戚之情，反而有一种清丽繁复的美感，展现了梅花虽落犹荣的生命力。

下片“云残香瘦春犹可”，“香瘦”二字精妙，将嗅觉转化为视觉与触觉的通感，既写出梅花香气在残雪中的清冷幽微，又暗示花期将尽的凋零之态，语言精炼，神韵独具。

结拍“倚著画楼人，且莫教他，吹动些儿个”，写倚楼之人不忍听到笛声吹奏《梅花落》，担心笛声催落更多残花。这种看似无理的情态，实则深刻表达了内心的怜惜与无奈。全词构思巧妙，情感细腻，既有对物象的精细描摹，又有深沉的情感投射，读来令人回味无穷，体现了王庭珪词作的高超艺术水准。