huán寰hǎi海qīng清

现代文翻译

彩绘的战鼓声震天动地。

尘土随着宝马车轮飞扬，游人们宛如神仙一般。

上天偏偏不让白昼短暂，让明月长久圆满。

上天大概不知道人间的深情，总是这样高高在上。

它总得肯让我们把这三夜过得像一年一样漫长才好。

手持美酒拥坐在华丽的香车之中。

是为了什么缘故，晚上的妆容特意打扮得如此鲜艳动人。

花树下的清幽阴影刚刚聚合，就在弯曲的水桥旁边。

高雅的人来到这里也要乘着兴致，任凭穿越横街，一条一条地都要走完。

不要说没有国色天香的花朵，你看那朱红大门里，正锁着满园的婵娟月色（或美人）。

词语注释

文学赏析

王庭珪身处南宋初年，其词作常于承平气象中寄托士大夫对时局的隐忧与对生活的珍重。《寰海清》作于元宵佳节，不同于一般节序词仅止于铺陈繁华，此词以独特的视角捕捉了节日中“动”与“静”、“俗”与“雅”的张力，折射出作者复杂的心境。

起笔“画鼓轰天”，未见其灯，先闻其声。“轰”字极具力度，不仅写出鼓声之大，更营造出一种压迫性的热闹氛围，瞬间将读者卷入节日的喧嚣。紧接着“暗尘随宝马，人似神仙”，镜头从听觉转向视觉。宝马香车穿梭，扬起的尘土在灯光下若隐若现，“暗尘”一词既写出了车马之盛，又保留了夜色的朦胧美；“人似神仙”则极言游人之兴致高昂，忘却尘俗。

“天恁不教昼短，明月长圆”两句，语意双关。表面上是感叹上天有意不让白昼太短，让明月长久圆满；实际上是在赞美这元宵佳节良辰美景难得，也暗含了诗人对美好时光的留恋与珍惜。“天应未知道，天天。须肯放、三夜如年。”这几句写得颇为俏皮。仿佛在与天对话：老天爷哪里懂得人间的情意？非得要让我们把这三天的节日过得像一年一样漫长才肯罢休。这种拟人化的写法，赋予了自然以人情味，生动地表达了人们对节日的狂热喜爱。

下片转入对具体场景的细腻描绘。“流酥拥上香軿”，美酒盈樽，女子们登上华丽的香车，晚妆格外鲜艳动人。“为个甚、晚妆特地鲜妍？”这一问，看似无理，实则深情。因为今天是元宵，为了这良辰美景，为了这难得的相聚，连妆容都显得格外用心。这种对美的极致追求，正是节日气氛的烘托。

“花下清阴乍合，曲水桥边。”随着夜色渐深，花树下的清影渐渐重合，人们来到曲水桥边赏景。这里的景色由喧闹转为静谧，给狂热的节日增添了一份清雅。

最后，“高人到此也乘兴，任横街，一一须穿。”即使是高雅之士，到了这里也不免随波逐流，兴致盎然地穿过条条街道。这是一种入世的洒脱，表现了词人虽居高位或自视清高，却依然热爱人间烟火的一面。“莫言无国艳，有朱门、锁婵娟。”结尾处，词人笔锋一转，说不要说没有国色天香的花卉（或美人），你看那朱门之内，正锁着满园的春色与佳人呢？这句既是对眼前美景的总结，也带有一丝对豪门深宅的微妙感慨，余韵悠长。

整首词从声光色香多角度渲染元宵节的热闹，语言清丽流畅，情感真挚热烈，既有市井的欢腾，又有文人的雅致，是宋代元宵词的佳作。