现代文翻译
暮霭沉沉的村落里，晚笛声悠扬地飘向遥远的山岭，
渔家舍旁，寒凉的渔网正在夕阳余晖中晾晒。
词语注释
文学赏析
王随此诗虽仅存两句，却以炼字之精微与意象组合之巧妙见长，堪称宋人绝句的典范。首句"村重晚笛吹遥岭"中，"重"字是全句诗眼。此字不仅写出暮霭沉沉、村落层叠的视觉厚重感，更暗示笛声在空旷山谷中的回荡与绵延。笛声本无形，诗人却以"重"字赋予其物理重量，使听觉转化为触觉与视觉的重量感，让无形的声音具有了可感知的实体性。这种通感手法，将晚笛声写得仿佛有千钧之力，穿透层层山岭，既写出声音的穿透力，又渲染出黄昏时分山村特有的静谧与苍茫。次句"渔舍寒罾晒夕阳"，"寒"字点出秋意或冬初的萧瑟，而"晒夕阳"三字则赋予静态画面以温暖的光色。渔网本是无情物，却在夕阳余晖中呈现出拟人化的静谧美感，"寒"与"暖"形成微妙对比，既写出时节的清冷，又透出生活的温情。
两句对仗工整而不板滞："村重"对"渔舍"，偏正结构对偏正结构，虽不完全工稳，却自有天然之趣；"晚笛"对"寒罾"，时间对质感，听觉对触觉；"吹遥岭"对"晒夕阳"，动词对动词，空间对光影。动词"吹"与"晒"一主动一被动，一动态一静态，形成微妙张力。"吹"字写出笛声的主动传播，"晒"字写出渔网的被动接受，一动一静之间，画面层次丰富。全诗无一句抒情，却通过意象的精心组合，营造出疏淡悠远的氛围，正是宋诗"以景结情"的典型手法——不直接言说愁绪，而让情感在景物中自然流淌。
据传王随为官清正，晚年退居洛阳，此诗或作于其闲居时期。诗中淡泊宁静的氛围，与其人生境遇相契合。两句虽短，却如一幅水墨小品，留白处尽是余韵。
译文：村落笼罩在暮色中，晚笛声吹向遥远的山岭，渔舍旁冰冷的渔网在夕阳下晾晒。
名句：["村重晚笛吹遥岭", "渔舍寒罾晒夕阳"]