现代文翻译
雨后初晴，江面烟波浩渺，晨光照耀下舟帆静静悬挂。
明月高悬，清辉洒落楼阁，秋夜中笛声悠扬横空而起。
词语注释
文学赏析
王随此诗虽仅存两句，却以工整的对仗和清丽的意象，勾勒出宋人特有的闲适与雅致。
首句“雨霁烟波帆挂晓”，写雨后初晴之景。一个“霁”字，点出雨停云散、空气澄澈的瞬间。此时江面水汽氤氲，化作朦胧烟波，晨光熹微中，舟帆静挂，似在等待风来。这一句以静制动，虽无风动帆移，却让人感受到雨后清晨的宁静与清新，视野开阔，气象疏朗。
次句“月明楼阁笛横秋”，转写秋夜之景。明月高悬，清辉洒落楼阁，一片静谧之中，忽有笛声横空而出，划破秋夜的沉寂。“横”字用得极妙，既写出笛声的悠扬飘渺、无拘无束，又赋予声音以空间感——笛声仿佛横亘于天地之间，与明月、楼阁融为一体。此字不仅写出了笛声的形态，更写出了秋夜的清冷与诗人内心的孤寂。
两句对仗工整，“雨霁”对“月明”，“烟波”对“楼阁”，“帆挂晓”对“笛横秋”，时空交错，晨昏相接，构成一幅完整的江南秋景图。前句写昼景，后句写夜景；前句重视觉，后句重听觉。诗人以简练的笔触，将自然之景与人文之情融为一体，体现了宋诗重理趣、尚清丽的审美特征。全诗无一处言愁，而秋意与幽情已弥漫字里行间，堪称宋人写景诗的佳作。