现代文翻译
漫长的夜空中响起松林的风声，满山遍野的松涛让人误以为是雨声。
词语注释
文学赏析
王随这首《句》虽仅存两句，却自成境界。所谓“句”，在宋代往往指诗人最得意或最精警的联语，未必是完整的一首，但这两句足以独立成境。
起句“永夜起松籁”，一个“起”字极具动态感。松籁，即风吹松林发出的声响。通常写松风，多用“响”“鸣”“吟”等字，而王随独选“起”，仿佛那声音不是从松枝间自然流淌出来的，而是从夜的深处、从山的幽暗里骤然生发出来的。这种写法，将听觉体验空间化了——声音有了源头，有了厚度，不再是飘忽的响动，而是充盈于整个永夜之中的实体。
次句“满山疑雨声”是全诗最精彩的一笔。“疑”字用得极妙。诗人不直接说“如风雨声”或“似雨声”，而是用“疑”——怀疑、误认。这是因为松风之声与雨声在质感上极为相似：都是沙沙簌簌、连绵不绝、铺天盖地。但松风毕竟不是雨，诗人明知不是雨，却在听觉的恍惚中产生了错觉。这个“疑”字，既写出了松风之盛、之密，也写出了诗人独处深山、长夜不寐时的微妙心理状态——他在聆听，在分辨，在恍惚中暂时迷失了声音的真实来源。
“满山”二字则将空间彻底打开。松风不是局部的、零散的，而是弥漫整座山峦的。这与首句的“永夜”形成时空上的对仗：时间是漫长的，空间是广远的，声音是充盈的。诗人置身于这样一个巨大而静谧的宇宙中，唯有松风相伴，孤独感不言自明。
从修辞上看，这两句运用了通感与比喻的复合手法：以雨声喻松风，以错觉写真实，虚实相生。从创作背景看，王随为北宋初年大臣，官至宰相，然此诗风格清冷幽寂，与庙堂气象迥异，学界推测此诗或作于其外放或隐居期间，借山夜松风抒发超然物外之思。