jù句

现代文翻译

连绵的群山仿佛在东西向的路途中目送着离别的旅客，孤零零的一棵树上，南北向伸展的枝叶正静静地照耀（或映照）着行人。

词语注释

文学赏析

王曙这句诗“千山送客东西路，一树照人南北枝”，初读觉得有些矛盾：山怎么会有明确的“东西路”？树又怎么会有特定的“南北枝”？其实，这正是诗人通过视角转换制造出的张力。

前句的“送客”赋予了静态的山以人的情感动作。当旅人踏上征途，回首或远望间，连绵的群山仿佛都在目送。这里的“东西路”并非实指某条路叫东西路，而是指旅途的方向性——无论向东或向西，都是离别的轨迹。用“千山”这一宏大背景来衬托“送客”这一私密情感，形成了以小见大的疏离感：世界很大，但我离别的时刻，只有这千山为证。

后句则突然收束到微观视角。“一树”对“千山”，是极致的对比。在茫茫夜色或苍茫天光中，孤独的行旅者只注意到一棵树。这棵树上的枝叶，可能因为风向或光照，呈现出向南北伸展的姿态。“照人”二字极妙，若是月亮，则是清冷之光；若是树荫，则是静谧之影。它暗示了行人在漂泊中唯一的“伴”或“证”。

从修辞上看，对仗工整中藏着方位词的巧妙互文：“东西”对“南北”，“路”对“枝”。路是动态的延伸，枝是静态的定格。一送一照，一动一静，将离别的愁绪与旅途的孤寂刻画得入木三分。这种写法避开了直接抒情，让情感藏在地理方位的交错和自然景物的互动中，耐人寻味。