lú芦huā花

现代文翻译

在琵琶亭前连夜停泊小舟，芦苇花随风发出瑟瑟声响，寒风阵阵飕飕吹过

浔阳江面夜晚寂静，月光皎洁如同白昼，唯有那支琵琶显得寂寞，江水在空茫中无声流淌

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【intro】

琵琶亭位于浔阳，因白居易《琵琶行》而名。王汝舟这首题为《芦花》的七绝，全诗未着一“芦”字，只写“荻花”，且未直接描写琵琶演奏的场景，而是通过“荻花瑟瑟风飕飕”的听觉描写与“浔阳夜静月如昼”的视觉反差，营造出一种物是人非的历史苍凉感。

【shangxi】

前两句“琵琶亭前夜泊舟，荻花瑟瑟风飕飕”，以声写静。诗人夜泊于当年白居易听曲之地，四周唯有荻花在秋风中簌簌作响，风声急骤。作者选用“瑟瑟”“飕飕”两个叠词，节奏轻快中带着寒意，暗示了一场盛大音乐活动结束后的冷清。风与荻花的声响反而衬托出江夜的死寂与寒冷，为下文的怀古情绪铺设了凄清的底色，避免了直接抒发离别的凄厉，而是让读者在风中花影里自行体悟那份寂寥。

后两句“浔阳夜静月如昼，唯有江声到枕边”，将情感与哲理推向高潮。月光白昼般明亮，照亮了空无一人的江面。此处诗人不写见，而写听，以“唯有江声到枕边”收束全篇。这一笔法通过听觉的近身感受，强化了孤寒感：在万籁俱寂的深夜，江水撞击船舷或岸石的声音显得格外清晰且直接传入枕畔，这种侵入性的声响打破了夜的封闭感，暗示了诗人无法入眠的孤寂。江水依旧流淌，当年的琵琶女与白居易已不在场，唯有自然的江声永恒且无情地伴随着旅人。从眼前的风、花、月、江声，层层剥离出对历史人物命运的淡淡哀愁，体现了宋诗注重理趣与含蓄的特点，以冷静的景物观察替代了热烈的抒情宣泄，通过“江声到枕”这一具体的感官体验，将抽象的怀古之情转化为可感的生理不适（孤寒、难眠），使情感表达更为克制而深沉。

【translations】

在琵琶亭前连夜停泊小舟

芦苇花随风发出瑟瑟声响，寒风阵阵飕飕吹过

浔阳夜色静谧，月光皎洁如同白昼

只有江水的声音传到枕头边

【notes】

琵琶亭：位于江西九江湓浦口，唐代白居易在此写下《琵琶行》，故称。

荻花：芦苇属植物（俗称芦荻）的花，秋季开，常生于水边。