yǒng咏guī归táng堂yǐn隐lín鳞dòng洞 qí其yī一

现代文翻译

先生将功名利禄看得如同尘土死灰般微不足道，亲手栽种了青翠的竹子和苍劲的松树。

打算拿着一根钓竿坐在盘石上，头戴布巾，悠闲地经过峡山溪谷。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它用极轻淡的笔触，写出了极决绝的态度。'先生名利比尘灰'，起句不写名利之沉重，反将其比作轻尘与死灰——这不是看破红尘的虚无，而是一种彻底的'无足轻重'。因为若名利尚值得挂怀，便不会用'尘灰'这样毫无生命力的意象来指代；真正让诗人放下名利的，是他紧接着的动作：'绿竹青松手自栽'。'手自栽'三字是全诗的情感枢纽。竹与松皆为岁寒不凋之物，且需要亲手劳作、长年浇灌，这种具体的、带泥土气息的劳动，比任何抽象的'远离尘嚣'都更具说服力。它说明诗人并非消极避世，而是在主动构建一个属于自己的精神空间。后两句的'拟'字值得玩味。'拟把一竿盘石上'，'拟'是打算、计划，而非已然实现。这种虚笔的运用，让隐逸生活带上了诗意的期待感，仿佛诗人此时尚未真正归隐，但心早已飞越峡山。'幅巾闲过'更是点睛之笔：头戴布巾，手持鱼竿，漫步于盘石之上，一个不拘礼法、自得其乐的高士形象跃然纸上。'闲'字在此并非无聊，而是从容、自在，是与'名利尘灰'的忙碌相对的另一种生命状态。全诗通过'比尘灰''手自栽''拟把''闲过'四个层次的递进，将隐逸从一种思想选择落实为一种生活方式，展现了宋代士大夫在仕隐之间的微妙平衡——不是激烈的决裂，而是从容的转身。