yǒng咏guī归táng堂yǐn隐lín鳞dòng洞 qí其sān三

现代文翻译

我们家族世代传颂的隐逸名望，我选择隐居幽静的山涧，做一个与世无争的闲人。

艳丽的红花随季节开谢不过是过眼云烟，唯有菊花的清雅与兰花的幽香，才能独占那一段属于高洁的春光。

词语注释

文学赏析

王汝舟这首《咏归堂隐鳞洞 其三》，虽题为五绝，实则依常见版本多作七绝或四句长句，核心结构完整包含“菊秀兰香”之典。前两句“隐德家声累世闻，考槃幽涧作闲人”，以“闻”字起笔，将家族世代积累的隐逸名望转化为个人的身份自觉。此处“考槃幽涧”借用《诗经·陈风·考槃》典故，构建出远离尘嚣的心理空间。“作闲人”三字看似轻描淡写，实则态度鲜明：并非被迫避世，而是主动选择。转折在于后两句，诗人未纠缠于隐逸的清高姿态，而是引入“夭红”与“菊秀兰香”的对照。艳丽红花随季节荣枯代谢，如过眼云烟；而菊与兰，不以争艳为能，自有其幽香与傲骨。若末句作“自占春”或类似表述，则“占”字极具主动性，暗示菊兰在精神上独占其高洁境界，无需借春花之繁盛来证明价值。全诗修辞魅力在于对比中的取舍：舍弃“夭红”的喧嚣，独取“菊兰”的静气，将家族隐德内化为个人审美取向。这种写法超越了单纯感叹官场厌恶，转而陈述一种与世俗不同的生命节奏认同。语言平实，却因典故的精准运用与意象的鲜明对比，确立了价值判断的坚定性。