yè夜sù宿huáng黄hé河

现代文翻译

轻轻挽起小舟爬上险峻的河滩，却看不见黄河上古时渡口的踪影

夜半三更天边挂着下弦月，梦里却带着万里外的异乡魂

苦恼的是没有浊酒来解解旅途的疲劳，欣喜的是凉风正好吹洗我一身暑热

清晨起来掀开船篷睁亮眼睛，看见跛脚驴驮着一只喜鹊路过前面的村庄

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情的是颔联与颈联之间的情感转折。"天上三更下弦月，梦中万里异乡魂"是全诗情感最浓烈处。诗人将“月”与“魂”对举，上句写天上实景，清冷孤绝；下句写梦中心境，漂泊无依。“下弦”二字选得极准，半圆之月残缺，恰合夜半惊醒、孤旅寒宵的心理暗示，比写满月更添一份残缺之美与孤寂之感。而紧接的颈联“苦无浊酒浇劳役，喜有清飙濯暑袢”则陡然一转，由苦入喜。前句写身之劳而无酒可解，后句写意外之喜——凉风拂袖，洗去一身闷热。一“苦”一“喜”之间，把旅人夜宿时百感交集、随遇而安的心态写得跃然纸上。这种情感的起伏，使全诗不至于沉溺于思乡之苦，反而透出一种通达与旷达。

尾联“晓起掀篷明望眼，蹇驴载鹊过前村”极富画面感。“蹇驴”与“鹊”构成鲜明对比，驴之跛拙与鹊之灵动，让人忍俊不禁。鹊过前村，是黎明生机最生动的剪影，一扫前夜的孤寂，为全诗留下一抹明快的余韵。