jīn金lǚ缕qǔ曲·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

满视野都是高悬如明镜的秋月。

回想当年，我们在高楼上呼唤朋友，尽情举杯吟诗作赋。

月亮圆到今天依然像从前一样美好，可惜诗兴和酒意都已不再。

我如今身在北方燕台，离天极很近。

心里的一段凄凉心事，被这秋夜的月光照得毫无保留地显露出来。

但这并不是在诉说个人的贫穷或疾病。

故国的宫廷花草早已掩埋了幽静的小路。

想那夜深时分，城墙的矮墙上或许还映照着月亮的影子。

千古以来的词人在最伤情的地方，总是谈论旧时石头城的地理形胜。

如今又说起了断桥的风雅韵事。

客居他乡的月亮看起来都一样相似，只是第二天再也听不到南方的潮信消息。

暂且庆幸的是，四周的战乱都已平息寂静。

词语注释

文学赏析

南宋灭亡前夕，汪梦斗以中秋月色为引，将个人羁旅与家国破碎紧密交织。起笔“满目飞明镜”，以“飞”字赋予明月动态，清辉万里中暗含动荡不安的底色。随即转入回忆，“忆年时、呼朋楼上，畅怀觞咏”，昔日的欢聚与当下的孤寂形成张力。月亮虽圆，却照不亮内心的愁苦，因为“诗酒不成佳兴”，国破家亡的阴影下，良辰美景已失去意义。

词人身处北方，“身恰在、燕台天近”，回望南方故国，心中凄凉被“秋光、照破无馀蕴”。“照破”二字极具穿透力，月光如镜，将词人内心所有的悲苦、无奈暴露无遗。紧接着“却不是，诉贫病”，点明这份凄凉并非个人的穷愁潦倒，而是关乎国家命运的沉痛哀思。

下片转入对故国的遥想。“宫庭花草埋幽径”化用杜甫诗意，暗指南宋行宫荒废；“想夜深，女墙还有，过来蟾影”，想象今夜月亮依然照耀着故国的城墙，月影依旧，而江山易主。词人追思千古，从六朝的石城形胜联想到南宋的断桥风韵，感叹“客里婵娟都相似”——无论身在何方，看到的月亮都是一样的，但“只后朝、不见潮来信”，再也等不到南方故国的消息了。这种跨越时空的共鸣，将个人的羁旅之愁升华为整个时代的亡国之痛。

结句“且喜得，四边静”是全词最惊心动魄的一笔。表面看是庆幸战事平息、边境安宁，实则是一种极度绝望后的反语。在这山河破碎之际，能换来“四边静”，是用无尽的屈辱和眼泪换来的苟安。这种死一般的寂静，比任何呐喊都更能衬托出词人心底彻骨的悲凉。全词情感由浅入深，由景及情，层层递进，读来令人扼腕叹息。