tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

好不容易选得官职归来，脸上已沾满了旅途的黄尘。

想要向皇宫进献奏赋实在艰难。

秋日帆影伴着落日渡过淮河而来，三杯浑浊的酒，又有谁来劝慰我？

旧日写下的美好词句，独自吟诵了一遍。

身上的绿袍并非月宫嫦娥剪裁而成（意指并非仙家之物，而是尘世羁绊）。

十里红楼的古扬州，再也没有人卷起珠帘待客了。

词语注释

文学赏析

汪梦斗的《踏莎行·淮扬》聚焦于羁旅奔波中的仕途失意与孤独感。词人通过旅途实景与内心独白的交织，刻画了一位在尘世中疲惫前行、知音难觅的文人形象。

起笔“选得官归，黄埃满面”直接切入归途状态。“选得”一词剥离了主动求索的色彩，暗示职位的被动获取；“黄埃满面”以视觉上的尘土遮蔽面容，具象化地呈现了长途跋涉的身心俱疲，奠定了全词沉郁的基调。随后“难于奏赋明光殿”将视线从外在风尘转向内在困境，借用汉代未央宫典故，直指才华无处施展、抱负难以上达天听的现实阻碍，“难于”二字精准传达了理想受挫后的无力感。

过片“旧日佳词，自吟一遍”由外向内转折，通过独自吟诵旧作这一细节，凸显出无人共鸣的孤寂处境。“绿袍不是嫦娥翦”借宋代低级文官服色进行自嘲，指出这身官服并非月宫仙裁般光鲜亮丽，而是沾染了凡尘的粗朴，直白地表达了沉沦下僚、无人赏识的愤懑与无奈。结拍“红楼十里古扬州，无人为把珠帘卷”以景收束，昔日扬州的繁华盛景如今只剩空楼寂寥，“无人”二字既写尽知音零落的现实，也折射出词人在乱世漂泊中精神世界的荒凉与疏离。全词由身事及心事，层层递进地展现了羁旅之愁与身世之感。