chéng城zhōng中jiàng将xiàng相dì第zhái宅shù树zhī之yǐ以mù木shū殊duō多mào茂shèng盛yīn因yì忆jiā家yuán园yǒu有fù赋

现代文翻译

屋旁的花丛竹林长得极茂盛，仿佛夺走了我那颗遥望万里之外燕地故乡的心。

京城里虽然多的是豪华的宅第，但何必非要执着地去寻找故园那样的清静荫凉呢。

词语注释

文学赏析

汪梦斗这首诗，起笔便是一种极尽夸张与矛盾的错觉。屋头花竹已成林，本是寻常庭院之景，他却说这茂盛的树荫像是被从万里之外的燕山“夺”去，化作了“万里心”。这里用了一个“夺”字，极其霸道，仿佛故乡的树木有灵性，知道我在京城中看到这些相似的草木，便强行将我对它们的思念剥离出来，投射在这京城的花竹之上。这是一种典型的移情于物，也是全诗情感浓度最高的一句。

诗的后半部分转入了一种更为理性且带有调侃意味的宽慰。既然帝都之中胜宅如云，树木繁茂，那就不必再苦苦去寻觅那些属于故土的清阴了。这里的“何须底事”带有几分无奈后的自我开解，也暗示了诗人对京城繁华的某种妥协或接纳。汪梦斗身居京都，身为臣子，目睹将相府邸的奢华与植被的丰茂，触景生情，引发出对家乡故园的追忆。整首诗并未沉溺于悲伤，而是以一种看似轻松实则深沉的方式，处理了“身在异乡”与“心系故园”之间的冲突，读来有一种豁达后的余韵。