chóng重tí题lǚ吕liáng梁hóng洪

现代文翻译

新安江里最险的地方，这里的险要尤其艰难

乱石纷乱交杂，细小的水流弯得像是圆环

在危险中争着的是一点点距离，只在船身曲折回旋之间

哪像那样太平顺利了呢，轻舟能够便利地来回通行

词语注释

文学赏析

汪梦斗这首《重题吕梁洪》没有把“险”只写成语助词和口号，而是把危险落实到了船与石、水与船的关系上。全诗最值得细味的是“危争分寸地，只在折旋间”：诗人没有泛泛说“危险万分”，而是把危险压缩进“分寸”这样极小的空间量，再把它的发生时刻锁定在“折旋间”。这里的修辞力量在于量词和时间的收紧——“分寸”是极近的距离，“折旋”是极短暂的动作，二者一夹，险情便不再是抽象判断，而是具体到舟人须在一转一旋之间决定生死的现场感。前两句“乱石纷如错，涓流曲若环”是画面的铺陈：乱石用“纷如错”形容其错杂无章，涓流用“曲若环”形容其曲折成圈，一刚一柔、一石一水，构成险水的结构基础；“纷如错”的“错”字很准确，它不是堆叠，而是有方向感的杂乱，暗示水流被礁石打碎后彼此冲突。开篇“新安江最险，此险越艰难”则把“最险”推到“越艰难”，语气是层递的，也带出全诗的主题：这不是普通的难，而是最险之中的更难。结尾“何似平夷了，轻舟利往还”突然一转，由险转平，从描写转向议论与愿望：如果说前六句是实写吕梁洪的凶险，那么末句就是虚笔托出对“平夷”的渴望。这里的妙处在于不靠豪语收束，而以“轻舟利往还”作结，把全篇的紧张感收进一个日常的航行目标——平安往返。正因为前文把“危”写得越具体，结尾的“平夷了”才不只是口号，而是有了真实的重量。整体而言，这首诗的价值不在辞藻，而在把“险”拆解为石、水、舟、人四层，再以“分寸”“折旋”两个精确字眼把危险定格，最后以平夷收束，形成由紧到松的节奏，这也是它读来不空泛、能够立住的原因。