zhōng终fēng风cāo操

现代文翻译

云气纷纷扬扬，润泽连绵地笼罩天际

我盼望它能降雨，最终却只带来了狂风

云气润泽光亮，纷纷扬扬地飘散去

我想挽留却做不到，只能含泪伫立等待

大风终不停歇，流云终究不滞留

降不下雨滋润我的田亩，也无法让谷物成熟丰收

高峻的南山脚下，流淌着一条河流

你只能让云聚集，却不能让它变成雨

草木茂盛的原野，树木交错弯曲

别人砍伐树木带回去，我往何处安身休息

可叹如今的世人，只顾着自己谋求私利

有高大的树木，为何被当作有用的材

高大的被折断作柴火，矮小的反而得以生长

可叹如今的世人，有谁与我一同悲哀

词语注释

文学赏析

王令的《终风操》是一首极具张力的寓言式诗歌，其核心在于通过“云”与“雨”的错位，隐喻理想与现实的巨大落差，以及人才在社会中的荒诞命运。诗歌开篇“云之扬扬，油油其蒙”，以铺陈手法描绘云气盛多、润泽饱满之状，本是降雨的好兆头，读者随之产生“望我以雨”的期待。然而第二句“卒从以风”陡然反转，云最终只带来了风，而非雨。这种期待与落空的对比，奠定了全诗悲愤的基调。“我挽不可，泣立以伫”中，“挽”字极具动感与无力感，诗人想挽留云雨却不可得，只能含泪伫立，将个人的无助感刻画得淋漓尽致。诗中“徒能必云，不能必雨”是全诗的警句，它超越了自然现象的描写，成为一种深刻的社会隐喻：统治者或时势或许能聚集人才（云），却不愿或不能给予人才施展的机会与实际的回报（雨）。第七至十句转入对山林树木的描写，“蓁蓁者林，有越而樛”，茂盛的树林中，有的树枝交错弯曲。这里“人伐以归，我徂安休”形成了鲜明的身份对立：旁人砍伐树木归家有用，而诗人作为“我”，在偃弯的树木间却无处安身，暗示了正直者或独特人才在扭曲社会环境中的尴尬处境。最后十二至十四句“有颀者木，曷为而材，大折以薪，小生何哉”，将批判推向高潮。高大的树木本应为栋梁之材，却被砍折作柴火；而矮小的树木反而得以生存。这是典型的“劣币驱逐良币”的社会现象，以物喻人，痛斥了当时人才评价体系的颠倒与荒谬。结尾“嗟今之人，谁同我哀”以反问收束，不仅是个人的孤绝，更是对世态炎凉的深刻控诉，使全诗在悲愤中留下一声悠长的叹息，余味深长。