nán南shān山zhī之tián田zèng赠wáng王jiè介fǔ甫

现代文翻译

南山的田地啊，究竟是谁让它的禾苗荒芜不成？

南山的人民啊，又是谁教唆他们懒惰荒废了？

那些新来的人是为了什么？而那些离去的人又是谁留下的脚踪？

杂草漫山遍野啊，不去播种它们又是从何而来的？

我最初去南山种田却没有犁具，打算归乡种田却被当作客人拦阻。

如果要把这片田地交由我来治理，我耕种得浅庄稼无法结穗，

我耕种得深又让泥土中的顽石卡住了我的犁，我的犁被卡住啊，我感叹耕作是多么艰难。

雨水泛滥成灾或是太阳暴晒干旱，假设没有这些，禾苗也能茁壮吐穗。

螟虫挂在心里令人担忧，螣虫张开大嘴吞噬庄稼，我虽然付出了尽力，但又能得到什么功绩呢？

尽管如此我也不能停止啊，时代难道亏欠了我吗？而我却不肯负了时代。

词语注释

文学赏析

王令这首《南山之田赠王介甫》是一首带有强烈现实关怀与政治隐喻的“杂言诗”或“楚辞体”作品。其开篇便以《诗经》式的质朴发问：“南山之田兮，谁为而芜？”“谁教堕且？”“来者何为”“往者谁趾”，一连串的追问直击社会现实，暗示田园荒芜、民生凋敝不仅是天灾所致，更是人祸、吏治腐败的结果。这种开篇方式极具感染力，将个人耕作体验与社会批判结合。最出彩处在“我耕浅兮谷不遂，耕之深兮石挠吾耒”一句，这里巧妙地运用了比兴与双关的手法：耕得浅了，谷粒无法结穗；耕得深了，农具又被坚石卡住。这不仅是农耕写实，更象征了士人（尤其是像王介甫这样试图改革的人）在政治实践中进退维谷的困境——“浅”则无功（无法带来社会改良），“深”则触阻（遭遇旧势力的阻挠与体制的顽疾）。结尾“时宁我违而我无时负”是全诗的思想核心，带有儒家“知其不可而为之”的坚韧色彩，表明诗人即使面对天灾（雨旱）与虫害（螟螣）的无情碾压，仍不肯放弃对时世的责任感，认为时代并未亏欠他，而是他亏欠时代，因此要持续劳作与抗争。这种情感不是空洞的感伤，而是建立在对具体劳作细节与天灾虫祸的细致描摹之上，使得批判既具象又深刻。