jiāng江shàng上cí词 qí其yī一

现代文翻译

长江的水啊向东流去，我逆着湍急的流水，把希望寄托在别人的舟船。

船舱没有堵漏的麻絮，却承载着沉重的信件（心事）；风借着波浪的势，划桨的却只能任人支配。

这船究竟能不能渡过去？实在无法应对；横亘在江心，只能泪水滂沱地流。

当初来做什么却未等到应得的结果？如今虽然嗟叹，又怎能后悔？

船正被风浪驾驭着，而人不接纳我；若船翻了淹死了，我就与同船的人一同赴死吧。

词语注释

文学赏析

王令是北宋诗人中极具独特性的一位，他的诗风往往带有强烈的个人挣扎感，而这首《江上词》更是将这种挣扎推向了极致。通篇使用楚辞体的“兮”字，营造出一种古今隔绝的悲凉底色，但内容却并非怀古，而是对个体命运在巨大社会机器面前的无力感的剖析。

全诗最打动人的是第二句“舟无袽兮载函重”。这里的“袽”是堵漏的麻絮，没有袽意味着船体千疮百孔，是危险的象征；而“函”本指信件，此处双关为“重”，既指信件的物理重量，更指心事的沉重。一个破漏的船，载着沉重的信件，这不仅是行船的危险，更是人生处于动荡时代、身心俱疲的隐喻。紧接着“风乘波兮棹人用”，风浪乘势而来，划桨的人却不由自己掌控——这种“天灾”与“人力”的错位，精准地捕捉到了北宋士大夫那种“欲济苍生”却“无力回天”的焦虑。

创作背景上，王令一生未曾出仕，穷困潦倒，但他始终怀有济世之志。学界推测这首词作于他晚年，是对自己前半生漂泊无依、理想落空的总结。第三句“横中流兮涕滂沱”将情感推向高潮，人在中流迷失，只能以泪水宣泄。这种绝望并非颓废，而是基于理性的清醒：第四句“今虽嗟兮安悔”表明诗人并不后悔过去的选择，即便注定失败（“济不济兮奈何”），也不改变初衷。

然而，全诗最精彩、也最决绝的，是最后一句“覆且溺兮我则同人死”。通常的悲观是畏死、求生，但王令在这里提出了一种极具悲剧英雄色彩的死亡观：既然船要翻了，就要同船人一起死。这不仅是义气，更是对“独善其身”的彻底否定。他不惜以生命为代价，也要与所承载的“函”（理想/责任）共存亡。这种宁死不屈的决绝，使得整首词在哀婉的楚辞外壳下，包裹着一团熊熊燃烧的怒火，远超一般文人的感伤。