jiāng江shàng上cí词 qí其èr二

现代文翻译

江上的水啊向东方流去，想要渡过去啊却不知该走哪条路。

水势汹涌啊水漫滩露，傍晚的潮水退去啊夜里的积水也收干了。

小舟划不动啊只能把它推到陆地上，力气不够啊急得满脸通红，没路走啊脚上沾满了烂泥。

时光不随人走啊我能怎么办，想回家天已暮色四合路途遥远，刚离开就刮起了大风啊水面上波涛汹涌。

走一步退一步只能久久伫立远望，姑且姑且逍遥自在啊永远地高歌一曲。

词语注释

文学赏析

这首《江上词》通篇使用“兮”字句，深得楚辞神韵，但细读之下，并非纯粹的辞情宣泄，而是借泛舟之困写人生之艰。王令是北宋著名的“苦吟”诗人，一生布衣，多次赴京赶考未果，这首词大概率作于他漂泊无依、进退失据的生涯中。开篇“济欲济兮何由”是全诗的阵眼。屈原《离骚》里常用“济”来比喻治国或济世，这里“欲济”而“何由”，写出的不是物理上的过河难，而是政治抱负与人生理想无处着落的绝境。这种从自然现象直接跃迁到精神困境的手法，比直接喊苦要克制得多，也冷峻得多。紧接着第2行“水浸浸兮滩露，暮涛下兮夜潦收”节奏极快。前句写水流汹涌，后句写暮色中浪潮退去、积水干涸，一聚一散，把自然时间的推移压缩在两句之内，暗示机会稍纵即逝，而“我”仍困顿。第3行是全诗字面意象最实的一句：“舟不行兮推之于陆，力不足兮汗颜，行无由兮涂足”。船推不上滩，人汗流浃背，脚沾满泥。这里“力不足”三个字极其沉痛，它承认了个人能力的极限，是理想主义在现实面前的真实溃败。到了第4行，“时不逝兮奈何，归日暮兮涂远，去风髙兮水波”。时间不随人的意愿流逝，想回家但路还远，离开时却风雨大作。“风”字写成了“髙”，虽似异体或笔误，但视觉上的高企之势，反而加重了离别的仓皇感。最后一行“行踌躇兮伫望，聊逍遥兮永歌”突然转入旷达。但这是屈原式的“聊”——姑且、暂且。在穷途末路中只能靠永歌来排遣，这是一种带着血泪的自我超脱，与李白式的天生豁达完全不同，它属于一个被现实狠狠击打过、仍在泥沼中挣扎的清醒者。