ruò弱ruò弱shéi谁shì氏zi子

现代文翻译

是谁家娇嫩柔弱的姑娘？容貌真是鲜嫩得美极了。

她来嫁进有钱的人家，正配得上那富豪的身份地位。

她精心梳妆后问丈夫：“我难道做不配得上你家的妻子吗？”

丈夫笑着打发她走：“她难道不配与你相匹敌吗？”

她登上正堂走东边的台阶，脸上带着得意的神色，舒展而从容。

亲戚宾客们不敢当面嘲笑，退下后私下里都在叹息唏嘘。

正堂里聚集着许多婢女，她们唯唯诺诺，互相看着应声。

家里的事情她突然不操心了，只是用手指指点点想拿什么就取什么。

早上让她拆了房柱子当柴烧，晚上又派她拆除围栏。

半夜里风雨交加袭来，各种灾祸纷纷发生令人措手不及。

屋梁被压垮，盗贼随之窜入，丈夫就改娶了新的妻子。

东邻有个贞洁的年轻女子，她从不涂抹脂粉。

她独自居家等待别人来求婚，神色端庄，不施粉黛。

她在清冷的镜中看见了自己两鬓白发，媒人都顾不上去叩门造访了。

不知道那些真心爱护妻子的人，在取舍上有什么差异呢？

词语注释

文学赏析

王令这首《弱弱谁氏子》以罕见的叙事长诗笔法，撕开了北宋社会婚姻买卖关系下一层伪善的皮囊。全诗并非传统的风月绮语，而是一出冷峻的家庭悲剧，其深刻之处在于对“爱妻”与“弃妻”逻辑的反转与追问。

最精彩之处不在前半段的“弱弱”与富人家庭的虚与委蛇，而在后半段对“东邻有淑子”的对比描写。“端居待人求，正色不敷腴”两句，通过动作和神态的白描，塑造了一个不屑于脂粉、坚守贞节与人格尊严的女性形象。这与“弱弱”初入富家时“严妆”的讨好姿态形成了极具张力的互文：一个是主动迎合金钱，一个是被动坚守自我，命运的悲剧性便在对比中显露无遗。

诗中的叙事逻辑严密得近乎冷酷：富人迎娶弱弱，是因为“妻与富人俱”——妻子与富豪身份匹配。然而，当“风雨半夜来，百衅生不虞”导致家道中落时，原文“夫弃取新妇”清晰表明：丈夫并未因死亡而消失，而是利用家庭变故为借口，直接抛弃旧妻另娶新妇。这一情节揭示了弱弱在婚姻中彻底丧失主体性的悲哀：她从原配丈夫处的“附属品”，在丈夫因利益转向抛弃她后，再次沦为被随意处置的货物，命运完全依附于男性的功利算计。此时，“东邻淑子”作为旁观者或对照者出现，其“端居待人求”的被动守候与弱弱的被弃流转形成鲜明反差。诗人借“清镜见白发”的感叹，揭示了“弱弱”在物欲流转与命运颠簸中流逝的青春与尊严。

王令作为王安石的学生，深受功利之学影响，其诗重理趣与讽喻。本诗没有直接的说教，却通过“不知爱妻人，取舍何异欤”的结尾反问，将矛头直指那个认为“富可通神”、将女性视为私有财产的时代风气。这种冷峻的理性批判，使得这首诗在宋诗中独树一帜，具有极高的社会学价值。