跳转到主要内容

采选示王圣美葛子明

◆
酒盏厌连行,众客喧已醉
忽得簿上籍,共出名外仕
孤昂忽雄轩,泯默亦驯致
追争相后先,得失自愚智
随时有能称,逐衅得呵訾
有非人力为,竟亦天幸值
或果以祸覆,亦有终自遂
卒无及物效,徒自高人气
回樽变新局,忽若已异世
嗟人久已迷,高爵乐自嗜
谁为衎衎饱,竟是孜孜利
矜骄决雄奢,摧折叹淹滞
昏昏忘所大,扰扰争其细
安知茫昧间,身非天所戏
是非未暇辨,欢戚先已至
退之昔裁诗,颇以豪横恃
暮年志气得,金玉多自慰
买居纪堂荣,顾影乐簪佩
喜将闾巷好,持与妻子议
彼哉何足道,进退于焉系
安知九列荣,顾是德所累
宁论圣人为,适莫固以义
有时曲肱乐,不以易富贵
吾曹颇勉修,兹道久自诣
何必问浮云,斯理固可视

现代文翻译

酒盏推来推去让人厌烦,满堂宾客喧闹中已醉意朦胧。

忽然看到簿册上的名籍,共同议论起那些官职之外的仕途。

孤傲者忽然显得雄健轩昂,沉默者也变得驯顺有致。

人们争相追随前后,其中的得失全凭各自的愚智。

顺随时势者获得称许,追逐隙缝者招致呵斥讥讽。

有些并非人力所能做到,终究是靠着天幸才达成。

有的果真是因祸而覆灭,也有的人最终自我实现。

终究没有惠及他人的功效,只是徒然抬高了自己的声势。

回过酒杯开启新局势,恍惚间仿佛已是另一个世界。

可叹世人长久处于迷惘,沉溺高官爵位乐而忘返。

谁为了真正的满足而饱足,竟然都是为了孜孜不倦地逐利。

矜持骄傲者决意追求奢华,受挫毁弃者叹息仕途滞涩。

昏沉中忘却了宏大之事,烦乱中争抢着细微之利。

怎知在苍茫混沌之间,自身并非上天戏弄的对象。

是非尚未来得及辨明,欢喜与忧愁便已先到了。

韩愈昔日裁诗,颇以豪横之气自恃。

暮年他志气得到满足,以金玉之多来自我安慰。

购置居所彰显荣耀,看着身影乐于簪佩加身。

欢喜地将闾巷间的好事,拿来与妻子儿女商议。

那些本不足道,进退竟系于此。

怎知位列九卿的荣耀,回头看竟是德行的拖累。

哪里去论圣人的作为,适合与否固然要以义理为准。

有时弯臂高枕的乐土,不足以交换富贵。

我们应当勤勉修养,此道长久自然能抵达。

何必去问那浮云般变幻,这道理原本就可见。