sòng送cuī崔bó伯yì易guī归gāo髙yóu邮

现代文翻译

高山头高耸的古树长得比山还要高，山脚下的泉水太深，把小船和竹篙都淹没了。

春牛耕完地已经安闲下来，春天的马儿还在供人四处游逛。

田间青旗招展的客栈正挂出酒来卖，路上一大一小两个孙辈正搀扶着白色的耕牛。

你带着回乡的盘缠可以好好比量着走，而我正四处漂泊，实在令人嗟叹劳苦。

词语注释

文学赏析

王令，北宋诗人，诗风瘦硬，推崇韩愈“以文为诗”。此诗题为《送崔伯易归高邮》，七言律诗，押平声韵。全诗无典故，通过描绘高邮初春山野与田园场景，以“生活化细节”与“反衬”手法，对比友人归乡的安详与诗人自身的漂泊。

首联“山头乔木长山髙，山下泉深没榜篙”，特指高处乔木高耸，用“长”字刻画树木舒展凌顶之态，因“长”在此处含有比较级意味，形容乔木之高超出山峦，与“山高”构成垂直压迫感；“没”字写春水涨满淹没船舫竹篙，以视觉细节呈现高邮水网密布，奠定地理背景。颔联“春牛毕耕已闲暇，春马还有人游遨”，由景入事，“春牛”对应春耕季节性休整，非一年农事终结，因“毕耕”指春季耕作结束，牛闲下来；“春马”对应友人归乡后的田园游赏或当地风俗，非仕宦游赏，因结合上下文归乡主题，此“游遨”更贴近乡间闲适生活。对仗工整中构建“劳作休止”与“游赏开始”的节奏，暗示归者将从繁忙抽身进入乡间生活。颈联“田中青旗署沽酒，道上双孙扶白毛”，聚焦乡间市井，“青旗”点出酒家，“双孙扶白毛”展现孙辈奉老伦理，摒弃折柳等俗套，以世俗安详与家庭温暖唤起游子归乡渴望。尾联“子有归资好来比，我方飘泊可嗟劳”陡然收束，勾销前六句欢愉。友人“有归资”顺遂回乡，诗人“方飘泊”自伤潦倒，“好”与“可”虚词一喜一叹，落差巨大。前文越是热闹安详，末句自伤越是冷彻，以己之悲凉反衬人之顺遂，深化为对人生际遇无常的喟叹，形式自由与格律严谨形成张力。