bú不yuàn愿yú渔 qí其èr二

现代文翻译

采摘终南山旁的野薇草，回去耕种终南山下的田地。

吃着粗劣的食物心中却没有忧虑，守着简约的生活自然感到悠闲。

出仕和归隐都有各自合乎道义的地方，只要符合义理就不必感到惊讶。

如今的人只见其一隅就以为懂了一切，哪里够格和我谈论学习耕种的道理。

词语注释

文学赏析

这首诗是王令《不愿渔》组诗的第二首，与其第一首形成对照。第一首拒渔者，第二首拒耕者，看似标新立异，实则核心指向一致：诗人拒绝的是所有以‘名’误‘实’、将生活降格为表演或狭隘技艺的生存状态。王令是北宋苦语派的重要代表，据传他一生困顿，虽才华横溢却未能入仕，这种个人经历使得他对士大夫阶层的虚伪与浅薄有着切肤之痛。

全诗最精妙之处在于起句。'采薇南山阿，归耕南山下'，化用了《诗经·召南·草虫》'陟彼南山'及陶渊明归隐的经典意象，却故意将'采薇'与'耕'并置。通常'采薇'是隐士高尚的标志，而'耕'则是农夫劳作的辛苦。王令紧接着说'食苦心无虞，守约自闲暇'，指出即便食草吃素、生活清苦，只要内心不忧、坚守简约，便是真正的闲暇。这里'心无虞'与'自闲暇'是全诗的眼目——他批判的不是清苦本身，而是人们为了清苦的名声而活，或者为了忙碌而忙碌的异化状态。

后两句'出处皆有义，在理无用讶'是全诗的理论基石。'出处'指入世与退隐，王令认为无论做官还是隐居，都必须合乎道义；只要合乎义理，就不必惊讶于不同的选择。这是一种极高标准的儒家理想主义。因此最后一句'今人举一隅，何足语学稼'便成了犀利的讽刺。'举一隅'出自《论语》，比喻只见树木不见森林；'学稼'典出子路批评孔子不知稼穑。王令意为：现代人只看到隐逸的某一个角落（比如去种地、去捕鱼）就沾沾自喜，以为懂了什么，其实连'学稼'这种根本的道理都还谈不上，哪里够格跟我谈论真正的学问与人生？整首诗语气倨傲、笔力雄健，透出了王令骨子里的狂狷与孤高。