hū呼jī鸡

现代文翻译

呼鸡呀鸡啊来到前面，吹口哨唤狗它便乖乖停下

它们哪里一定能被召唤呢？不过是驱使它们来吃食才这样罢了

如今我为什么感到悲伤？身为人类却活得像鸡犬一样

仔细盘算自己根本无法生存下去，不如去西山隐居追随伯夷叔齐

词语注释

文学赏析

这首《呼鸡》乍看是呼鸡唤犬的琐事，实则是一篇极重的‘士人自白’。王令写这首诗的背景，学界推测是在他困顿于乡里、穷得吃不上饭的时期（约1040年代），当时他二十多岁，抱负极大却穷困潦倒。诗中最精彩的修辞就在开篇第一联：'鸡呼鸡来前，犬嗾犬至止'。这里用了极其精准的动词，'嗾'（sǒu）字生僻，指吹哨唤狗，诗人特意用这个字，是因为它带有强烈的工具化、驯化色彩。鸡一唤就来，狗一吹哨就到，这种反应是出于对食物（'役以食乃尔'）的条件反射。诗人紧接着抛出全诗最扎心的一句：'今吾曷为悲，人而鸡犬为'。这一句是整首诗的灵魂，因为在这个对比中，他否定了自己作为'人'的价值——如果我的行为像鸡犬一样只受本能和食物驱使，那我活着是为了什么？这种'人不如禽'的自嘲，比直接说'我穷得活不下去了'要残酷一万倍。

最后'西山谢夷齐'引用伯夷叔齐的典故，不仅是说要去隐居，更包含着对那种'不食周粟'高洁生活方式的向往与决绝。全诗没有一处使用华丽的辞藻，全是白描，但在这种极端的贫困与自尊的撕扯中，王令用'役'字将人的尊严剥得精光。这种'以俗喻雅'（用养鸡喂狗这种极俗的事喻极雅的死志）的手法，是宋代诗人特有的一种冷峻幽默，读来令人毛骨悚然。