jiāng江chéng城

现代文翻译

江城的酒酿成熟了，廉价地出售让人买醉，江边的人提着鱼却来不及拿到集市上去卖。

在半路上把鱼卖了换得钱后，大家互相伴唱高歌，老人醉倒了由孩子搀扶着，互相枕靠着沉沉睡去。

江南的山势高耸遮断了天空，江北的水流遥远仿佛没有了尽头。

受惊的马坠入悬崖，倾覆的小舟淹没在波涛之中，真可惜那些赶路的行人在追逐名利中丢了性命。

词语注释

文学赏析

王令这首诗读来有些“粗粝”，因为他没有选择文人惯用的清雅意象，而是把目光投向了江边的底层生活。全诗最打动人的地方在于前六句营造出的那种近乎原始的和谐感，与最后两句形成的残酷反差。

先看“半道得钱相和歌，翁倒子扶相枕睡”这一联。这里没有复杂的修辞，全是白描，但画面感极强。“相和歌”三字写出了交易过程中的轻松与默契，买卖双方在途中相遇，钱财交换完毕，甚至能一起高歌，这种超越金钱关系的温情在古代诗歌中颇为罕见。紧接着“翁倒子扶”更进一层，写出了醉后的狼狈与依赖。一个“枕”字用得极妙，既实指以头枕手或枕头，又隐喻了生命在醉意中的依偎与归宿。这两句诗的价值在于，它捕捉了世俗生活中难得的“非功利”时刻——当生存的基本需求（酒、鱼）得到满足后，人回归到了最本能的快乐。

然而，诗人在第七、八句突然笔锋陡转：“江南山高不见天，江北水远无复地。”这里的空间描写突然变得压抑而广阔。前文的“半道”是具体的、局部的、温暖的；这里的“山高”“水远”则是宏大的、冷漠的、吞噬性的。地理环境不再是背景，而变成了某种宿命般的屏障。这种空间上的封闭感，为最后的悲剧埋下了伏笔。

结尾“马惊堕崖舟覆波，可惜行人死声利”是全诗的诗眼，也是最冷峻的一笔。王令在这里没有写具体的事故细节，而是用“马惊”“舟覆”这两个极具动态恐怖的意象，瞬间打破了前六句的宁静。最讽刺的是“死声利”三个字。前面喝酒买鱼，看似是为了口腹之欲，但这其实是“声利”的另一种形式——即对世俗生活、对红尘名利的执着。行人死于这种对现世安稳的眷恋，或者说，死于在奔波追逐中忽略了自然的险恶。王令作为北宋的儒者，向来对官场虚伪深恶痛绝，他在这里借江边小民之死，实则是在反思整个士大夫阶层乃至普通人对“声利”的盲目追逐。这种批判不是通过说教，而是通过一个具体的、充满戏剧张力的死亡场景呈现出来的，因此显得格外沉重。整首诗从欢歌笑语到生死瞬间，仅用了十四字，节奏之快、反差之烈，足以让读者在回味中感到一丝寒意。