现代文翻译
成双成对的野鸭，长久地居住在水中。
还有关在笼子里的鹜，即使腾跃高飞也仰望比不上（水中的野鸭）。
词语注释
退之：唐代文学家韩愈，字退之。此处指王令效仿其风格进行创作。
凫：野鸭。
鹜：一种野鸡，常指锦鸡或孔雀等羽毛华丽的鸟类，此处泛指被关在笼中观赏的珍禽。
腾轩：腾飞于高轩之上，比喻高飞远举。
文学赏析
王令是北宋初期的诗人，以诗歌犀利、关注民生著称，但同时也深受韩愈（退之）影响，故作《效退之》组诗。这首《青青水中蒲》其四虽题为咏物，实则是一则精妙的寓言，通过对比“水中凫”与“笼中鹜”，探讨了自由与尊贵的价值排序。
前两句“双双水中凫，常在水中居”，描绘了一幅自然和谐的画面：野鸭在水中成双成对，安居乐业。这里的“常”字看似平淡，实则强调了这种生存状态的稳定与自然属性。野鸭虽平凡，但它们拥有水域的广阔天地，生命节奏顺应自然，没有人为的束缚。这种“常居”代表的是一种本真的自由。
后两句“还有笼中鹜，腾轩仰不如”，笔锋陡然一转，引入了一个对比意象。笼中的鹜（通常指羽毛华丽的禽类，如锦鸡或孔雀）虽然外表光鲜，甚至可能因被饲养而显得“腾轩”（姿态高扬或身处高位），但诗人断言它们“仰不如”（即使抬头仰望也比不上水中的野鸭）。这里的“仰”字极具张力，暗示笼中鸟虽然可能身居高处或姿态高傲，但在诗人眼中，它们失去了根本的自由，因此无论姿态多么昂扬，其价值都低于在水中自在栖息的野鸭。
修辞上，这首诗运用了强烈的对比手法。水之广阔与笼之狭小、野鸭之质朴与鹜之华贵、自然之常态与人工之束缚，形成了多维度的反差。王令借此表达了他对自然天性的推崇和对人为禁锢的批判。在北宋士大夫普遍追求仕途腾达（“腾轩”）的背景下，王令这种宁愿做水中的野鸭也不愿做笼中珍禽的态度，显得尤为特立独行。这种审美判断并非基于地位的高低，而是基于生命状态的真实与否。全诗短小精悍，却富含哲理，体现了王令诗歌中一贯的清醒与决绝。