wàng望zhāo招yǐn隐shān山huā花huí回yóu游jiāng江shān山sī思cuī崔bó伯yì易yīn因jì寄zhū朱yuán元bì弼

现代文翻译

春天的山峦在阳光下绽放百花，红紫交杂的色彩晃得人眼花。

晴空的蓝色高远仿佛掀开了绿色的帐幕，堆叠的浮云像绣被般是天上的居所。

平坦的江面千里如一席铺展开，我的小船像脱下的破鞋般被轻易弃置。

怎能得到一醉不醒长眠千年，将世间的所有纷扰都抛在脑后。

词语注释

文学赏析

这首《望招隐山花回游江山思崔伯易因寄朱元弼》表面写春景，实则通篇都在铺垫一种对尘世的厌倦。开篇“红紫乱生花交加”极写春日繁花之盛，“乱生”二字打破了常规赏花审美的秩序感，暗示了诗人面对自然生命力时的无序感——美景不再令人愉悦，反而成为一种视觉上的压迫。这种由喜转厌的情绪，在接下来的景象中得到了更宏大的投射。最精彩的一处修辞是“青天晴高褰翠幄，绣被堆叠帝所家”。“褰”字用得极奇，诗人不说“垂下”或“落下”，而说苍天像被人撩起帷帐般露出高远的空间，将天空拟作被遮蔽的居所，把云层比作堆叠的绣被。这种夸张的拟物手法，将自然的静景转化为一种带有主宰意味的宏大场景。需注意，“帝所家”在此处并非指人间帝王居所，而是借指神仙或隐逸者的居所，暗示自然界如同超越世俗的高远之境般封闭而庄严。然而，如此壮丽封闭的天地，诗人却选择“弃捐”。转折在第三句，“平江千里铺一席，扁舟脱若弃履舄”。这里的比喻极其决绝：千里江面不过是随手铺的一席，而那扁舟如同脱下的旧鞋般被轻易抛弃。这与前文的“帝所家”形成强烈对比——世人珍视的壮美与宏大，在诗人眼中轻如敝履。最后一句“安得一醉眠千年”，看似是寻求解脱，实则透着彻骨的孤独与虚无，这种极端厌世的情绪，正契合了王令一生落拓不第、对现实极度失望的心境。