dēng登jùn郡lóu楼

现代文翻译

江畔城池的清晨细雨打湿了晴朗的轻烟，楼头的风帆船队正在送别的船只。

如果能得到片刻卸下重担的闲暇时光，我会不时开口对着山川放声大笑。

在田园间，听那啼鸟在三月春夜里鸣叫；在江海之上，乘一叶扁舟遨游万里长空。

有什么办法能让我脱身在此终老？唯有青山与白发彼此相忘，不计较年岁。

词语注释

文学赏析

《登郡楼》王令：

第一行“江城朝雨湿晴烟，楼上风帆送去船”：起句以“湿”字刻画雨烟互渗的视觉质感，雨后水汽未散而晴光已透，虚实相生，勾勒出江南清晨特有的湿润空间；“送去船”三字使风帆动态化，暗示离别的即时性，为后文情感转折埋下伏笔。

第二行“苟得息肩闲岁月，时来开口笑山川”：转至内心，“苟得”以谦抑语气自我设限，仅求片刻安宁；“开口笑”非狂放之态，而是卸下功名重负后的松弛释放，“笑山川”将情绪投射于广袤自然，体现诗人对自由状态的渴望，主观意志鲜明。

第三行“田园啼鸟三春月，江海扁舟万里天”：以极小与极大意象并置制造张力，“啼鸟”对应“三春月”，聚焦微观生命律动；“扁舟”对应“万里天”，拓展至宏观空间，暗示心灵一旦挣脱拘束，便能容纳天地，反差中见哲思。

第四行“何计脱身来此老，青山白发两忘年”：收束于沉稳，“何计”二字摒弃得失算计，指向决绝的放下；“青山”作为永恒意象，与“白发”形成时间对照，“两忘年”既指人与青山不计年岁，亦暗含超越衰老的安宁，情感落点坚实，完成由动入静、由外转内的结构闭环。