cì次yùn韵hé和rén人gǔ古sōng松

现代文翻译

挺拔的松枝让人无法停歇，连鸟儿只能在周围盘旋徘徊，贫瘠的土地上根盘孤立，被嶙峋的怪石阻挡得曲折回转。

在山野间无人相逢赏识，终将独自老去；在世俗的街巷中没有用途，只有在需要硬木的时候才开始显得珍贵。

再也没有那位能识木的高人前来经过，只有幽居隐士偶尔为它停留片刻目光。

有谁在春风里记录它经历的霜雪岁月，又能在平坦顺遂之地去培育它呢？

词语注释

文学赏析

王令此作题为“古松”，实则是一篇以物喻人的自况之作，全诗通篇不见一个“我”字，却处处是诗人的处境与心志。

开篇“直枝难立鸟徘徊”，起笔便极具画面感。一株古松枝干挺直，连鸟儿都难以在枝头停留，只能徘徊不去，既写出了古松挺拔孤高的物理形态，也暗喻诗人性格刚直，不为世俗所容。“地瘦根孤碍石回”一语尤为精警：松树扎根于贫瘠多石之地，根盘曲折回绕，这“碍”字用得险绝，写出了环境之恶劣与生命之顽强，非“根”不能立。

中段转写境遇，“山野不逢终更老，闾阎无用始为材”。山野是松树的本来栖息地，却“不逢”赏识；即便退居巷陌，也常被视作无用，只有在真正需要硬木之时，方显其材。这不仅是写松，更是写自己——怀才不遇的老于山野，不被体制所用却拥有真正的材用，这几乎是所有失意士人的共同悲哀。

后二联“更无匠伯身尝过，祗有幽人眼暂开”将悲凉推向更深一层：连庄子笔下那位明眼能识木的“匠伯”都不曾路过，只有同样清高的隐士偶尔为之驻足。末句“谁与东风记霜雪，争令平地肯栽培”发出质问：谁能记录这古松经历的岁月风霜？谁又愿意在平易顺遂之地去培育它？“争令”二字带着不甘与愤激。全诗借古松之“直”、“瘦”、“孤”、“石”，构建了一个不被世俗承认却自守本心的士大夫形象，沉郁而骨力遒劲。