yú余háng杭juàn倦yóu游

现代文翻译

我乘着秋风醉倒，对着秋风苦笑，嘲笑自己这样徒劳无益的奔波；偶然得到机会又很快离去，到底还遗留了什么踪迹呢。

哎呀，传说中的凤凰（喻明主）如今再也不会出现了；走吧走吧，我这像鲸鳣一样大的人物也实在不容于这世间。

姑且收拢我的心胸，让自己如潜伏在山林的老虎一般低调吧；但谁又能识破，这看似平庸的外表下，其实藏着真龙的头角呢？

想要学伊尹那样退隐归田去开荒躬耕，在这乱世中实在难如登天；若真要坚守气节，效仿伯夷叔齐饿死在首阳山，倒是还有一条路可走。

词语注释

文学赏析

王令此诗作于其仕途蹉跎、对现实极度失望之际，通篇透着一种“倦游”的酸楚与不甘。首联“醉倚秋风笑自攻，偶来还去竟何踪”看似洒脱，实则是一种被动的无奈，诗人自嘲在秋风中醉酒，回顾自己偶得机遇又失去的过程，了无痕迹，奠定了全诗迷惘悲凉的基调。颔联“已夫凤鸟今不至，行矣鳣鲸非所容”是全诗最精彩的自辩，用典极为精准且沉痛。“凤鸟”喻指理想的君王或赏识自己的明主，作者直言其“今不至”，是失望的明证；“鳣鲸”喻指自己远大的才具，却“非所容”，道出了大才在当下环境无处安放的绝境，这两个典故的并列，将个人的怀才不遇上升到了时代与个人气质的不可调和。颈联“且把心胸同伏虎，谁知头角是真龙”笔锋一转，从无奈转为愤懑与不甘。既然不被当权者赏识，且将心胸收敛如伏于山林的猛虎，然而谁又能知道，我这伏在草莽中的，其实是一条真龙呢？这种“怀才不遇”的傲气与悲凉在虚实之间碰撞，极具张力。尾联“归乎伊亩殊难得，死尔西山尚有从”是最终的选择与决绝。归隐如伊尹般躬耕在乱世中竟是“殊难得”，现实的逼迫让退隐成为奢望；那么只剩下“死尔西山”（效仿伯夷叔齐饿死首阳山）这一条路尚且可以追随。全诗在进退维谷的绝境中，最终以死节明志收尾，情感极度浓烈，既批判了时局，又坚守了士大夫的最后尊严。