sòng送zhōu周qì器zhī之guī归rùn润zài再suǒ索

现代文翻译

何必等到分别你才沾衣落泪，我早已有梦飞向江南去了

请代我问候那座青山，幸好它能远远相望，我这个大丈夫终不会白头才回家

词语注释

文学赏析

王令这首诗乍看是一首平淡无奇的送别诗，读进骨子里却发现处处是刺，藏着他极深的心结。'何须别子始沾衣，久有江南去梦飞'——这两句是全诗的筋骨。古人写离别惯用'沾衣'，但王令偏说'何须...始'，意思是别人才刚走，我的眼泪就下来了，因为我的梦早就不在这个地方了，'江南去梦飞'四个字里，'飞'字极有力量，不是'往江南飞'，是'飞去了江南'，梦本身就成了飞行的主体，可见其切盼之切。这个'久'字也厉害，说明他不是一时兴起，是蓄谋已久的渴望，所以送别朋友回润州，触发了他积压已久的乡愁。'为语青山幸相望，壮夫终不白头归'是这首小诗最绝的地方。'青山'在这里既是实指，是润州那一带的山色，又是虚指，是江南故土的象征。'幸相望'三字带着一点乞求、一点自我安慰的语气——青山你呀，请你替我望一望，等我回去看看就好。但紧接着下半句就变了调，'壮夫终不白头归'是一句誓言，甚至是一句决绝的话。他怕自己像普通游子那样蹉跎到老，他要在还没白头发的时候就回去。这里的'壮夫'不是泛指，是王令给自己的定性——我虽穷困，但我志未灭，我不是那种会在路上磨掉棱角的中年人。这种在送别朋友时把自己的志向也一并宣示出来的写法，是宋代士人特有的'硬气'，也是王令这个人'不遇而终'的一生最集中的写照。整首诗不长，但情感密度极高：第一层是思乡，第二层是自我鞭策，两层叠在一起，把一首送别诗写成了自警诗，这是王令最可贵的地方。