sòng送shù束huī徽zhī之rù入jīng京

现代文翻译

出仕还是隐居是人生的大道，穷困还是显达全看命里有时。

京城九门之内没有背景难以直接求见权贵，你跋涉千里去京城到底能做什么呢？

乡下的田里春耕的时节快要到了，西风吹着你的瘦马长途跋涉显得那么疲惫。

天上的白云本就寄托着无限的愁恨，赶紧定下归乡的计策，不要让自己太迟。

词语注释

文学赏析

王令此诗写给友人束徽之，读来全无寻常送别诗的缠绵婉转，反倒透着一股清醒得近乎冷峻的决绝。诗人没有去写两人临别时的把酒言欢或互道珍重，而是开篇便抛出一个关于命运的冷峻命题：“出处身之道，穷通命有时”。这里的“出”与“处”、“穷”与“通”，构成了古往今来读书人逃不开的两难困境，诗人认为时运的起伏自有其定数，不必苦苦强求。这种对命运的通透认知，让整首送别诗褪去了儿女情长，上升到了对人生哲学的探讨。

紧接着，“九门无直谒，千里去何为”两句，将视线拉回到束徽之即将面对的京城现实。汴京九门之内，官场倾轧，没有背景与机缘的人根本无法直接叩开高门求见权贵。既然如此，跋涉千里奔赴都城又能得到什么结果？这看似是劝退之辞，实则是诗人基于社会现实的精准剖析。他不愿看到友人在虚伪的官场中消耗青春与尊严，这种劝退的背后，是对友人独立人格的维护。

到了第三联，“南亩春耕近，西风去马羸”，画面突然一暖。京城里是冰冷的权谋，而故园中却有着即将苏醒的泥土和正在备耕的农事。“南亩”代表着朴素、踏实的生活，与京城的“九门”形成强烈的反差；“西风”与“羸马”则暗示了友人长途跋涉的辛苦与疲惫。诗人用田间春景对抗都市的残酷，用瘦马的疲惫反衬官场游历的虚无。

最后，“白云况多恨，归计莫令迟”是全诗情感的归结。古人常以“白云”寄托闲适与高洁，但在此处，白云不仅是风景，更成了友人在京城中无处安放的愁绪的投射。既然命运有时，既然京城虚妄，不如趁早归去，不要在无尽的遗憾中蹉跎。王令此诗最可宝贵之处，在于他拒绝了当时文人写送别诗时那种“长风破浪会有时”的盲目乐观，而是以一种悲剧性的清醒，劝友人认清现实，回归本心。这种不随波逐流的独立思考，使得整首诗在宋代诗坛中显得格外峭拔奇拔。