fèng奉jì寄zhū朱chāng昌shū叔

现代文翻译

忙忙碌碌又恍惚迷茫，究竟该追随谁呢？

我只想要一块田园，在那里度过余生。

在这衰败的世俗风气中，没人真正明白何为得失，

我期盼与你一起，在困厄与通达中坚守古人的风骨。

客居三年的兴致都用来观赏秋叶，

万里之外的归乡之心啊，只能寄托给随风飘零的断蓬。

我知道世间会有人嘲笑我，但我无意去辩解，

自己惭愧的是，这疏懒的性子恐怕比扬雄还要厉害。

词语注释

文学赏析

劳劳忽忽欲谁从，要有田园去自终。 衰俗未知谁得失，古风期与子穷通。 三年客兴看秋叶，万里归心寄断蓬。 知有世嘲无意解，自惭疏懒甚扬雄。

劳劳：劳累、忙碌的样子。忽忽：怅惘、若有所失的样子。这句意为：终日劳碌又怅惘，究竟该追随谁？我要归隐田园了此余生。

衰俗：衰败的世俗风气。古风：古代淳厚的风俗或诗文风格。这句意为：在衰败的世俗中，得失难以分辨；我期望与你一同坚守古朴的道义，无论穷困还是通达。

客兴：作客他乡的兴致或心境。秋叶：秋天的落叶，象征凋零与时光流逝。这句意为：客居三年，眼看秋叶飘零；归乡之心万里之遥，寄托在随风飘荡的断蓬之上。

世嘲：世人的嘲笑。扬雄：西汉文学家，以专心著书、不慕荣利著称，王令在此自比扬雄。这句意为：我知道世人会嘲笑我，但我懒得去辩解；我自愧不如扬雄，因为我的疏懒甚至超过了这位以静默闻名的古人。