dào到rùn润wàng望zhú竹lín林sì寺yì忆zhū朱chāng昌shū叔

现代文翻译

过去我经常和幽居之人同游竹林，如今重走来这里，却没有一片地方可以舒解我心中的烦闷。

青山若要离去，没有人可以跟它说话；世俗的期望，根本到不了我的心。

怎么计算能在江湖上终老垂钓，只能跟着鱼鸟一同飞翔沉没。

听人说尘世做客人实在困难，早晚我会回来，忆起旧日那些吟唱。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于诗人对故地的回望与对现实的审视之间的撕扯。

前两句“常与幽人过竹林，重来无地豁烦襟”是铺垫，他过去经常与清净的隐士同游竹林，但如今重来，却找不到一个可以舒展心胸的地方。“无地”二字，把物理空间与心理空间的重合写得很绝——不是找不到风景，是找不到可以安放烦躁心境的地方，这种无处安放的情绪比风景的凋谢更令人绝望。

真正全诗最精彩的，是颔联“青山欲去谁堪语，薄俗相期不到心”。这一联堪称全诗眼目。青山无言，诗人问它“想走的话，谁可以说话呢？”——这是把山的留与走，都推向了“无人可语”的绝境。紧接着用“薄俗”对比，“相期不到心”是说世俗的期待根本触碰不到内心，这种由外而内的隔绝，把诗人那种不被理解、不能沟通的孤独写到了极点。

“何计江湖终隐钓，去随鱼鸟共飞沉”是对出路的想象。江湖、隐钓、鱼鸟飞沉，意象都指向退隐，但“何计”二字透露了无奈——退隐在现实中很难落实，所以只能是“去随”的假设性想象，并非确然之途。

尾联“尘埃闻说难为客，早晚归来忆旧吟”收得沉稳，也带有几分自嘲。“闻说”说明这是听闻而非亲身经历，说明诗人对现实的清醒；“难为客”三个字，是对当下处境的直接判断，而“早晚”二字，则把时间感拉了开来——归来的希望与当下的困顿，形成了一个未完成的时态，留给读者去体味。整首诗没有激烈控诉，只有安静的绝望，这恰恰是宋代士人内心矛盾最真实的状态。