dá答gěng耿kuí奎

现代文翻译

漂泊无定的生命如同被抛弃在杂草丛中的蓬草，我像漂漆工人一样辛苦劳作，没有功名利禄又怎敢抱怨劳苦呢。

内心若真想学习古人的高洁，在现实中反而常常感到惭愧；身体若顺从了衰败的世俗，却忽然被世人视为高人了。

若我因为走歪门邪道去求取那微薄的俸禄而感到惭愧，难道说生不逢时的时候，就会去贪恋那一点点微小的利益吗？

我这浅薄的学问从此会更加坚守操守，也希望良善的人们不会嫌弃我，仍肯赐予我些许的华美褒奖吧。

词语注释

文学赏析

这首《答耿奎》表面是酬答友人耿奎之作，实则是一篇深刻的自我剖白与志向宣言。王令是王安石的外甥，性格刚烈，对世事多有批判，这首诗便透出了那种“孤军奋战”的清醒与傲骨。诗中最见分量的是第二联：“心学古人方有愧，身从衰俗忽为高。”这两句对仗极工，更有一唱三叹之妙。所谓“心学古人”，心里若真追慕古人的高远，现实中却往往难以保全清白，于是反而“有愧”；而若顺从这“衰俗”，苟且偷安，世俗眼中反倒会觉得你突然“为高”、有了几分清高。这是一种极为讽刺的悖论——真高洁反觉愧疚，假清高反获推崇。王令敏锐地捕捉到了这种时弊，用两个“方”和“忽”字，把这种内心与外界的错位写得淋漓尽致，是全诗批判性最尖锐的所在。