méi梅huā花

现代文翻译

清晨的梅枝花开得还早，尚未开得繁密，我频频嗅着清香，不忍将手收回。

万木已经知道春天就要到尽头，百花常常背负着后来者的羞愧。

东风也应当温和地带来暖意，腊雪却无缘无故地想要滞留。

满眼疏朗的梅花正值得珍惜，莫要横吹起笛子，勾起人的愁绪。

词语注释

文学赏析

王令的这首《梅花》并不在咏梅诗常见的争奇斗艳之中，而是独辟蹊径，写了一种“惜”与“禁”的心理。全诗最动人处在起首与收尾的呼应：起首“屡嗅清香不忍收”，以嗅觉写对梅的眷恋，不说爱，只说舍不得收手——一个“嗅”字带出人与花之间亲昵而短暂的关系；收尾“莫将横笛起人愁”，则是将这份眷恋推到极致之后的一次自我克制：既已惜花，便不要让笛声把这份静好的欣赏变成感伤。这种“欲说还休”的情绪结构，使全诗不止于咏物，更进入了对心境边界的把握。

中段对梅花与百花、东风与腊雪的对举，是全诗在修辞上最见匠心处。“万木已知春尽到，百花常负后来羞”以“知”与“负”写百花在时序中的羞愧，反衬梅花在早春独自开放的清醒与孤高；“东风也合相和暖，腊雪无端欲滞留”则把外部气候写得像有意为之：东风本该温和以助花开，腊雪却无端滞留，仿佛天公在阻挠。这里的“合”与“无端”带出一种近乎拟人化的怨怼，既写出早春气候的反复无常，也为末句“满眼萧疏正堪惜”张本——正因为萧疏而珍贵，才更不宜以笛声扰动。此诗对梅花的赞美并非以形胜写高洁，而是借“早春”这一时间特殊性，写一种因稀少而生的珍惜，因惜而生的克制，使咏梅诗获得了情绪上的层次。