lín临bié别guā瓜zhōu州

现代文翻译

十年来我常来此地留恋不舍，今日又要离去，不知何日才能再聚。

青山似乎有心留我，但我无法忍受这份退避，如今已生白发，若不能相逢，归期便不再显得迟缓。

放眼望去，天地宇宙浩瀚无际，草木繁茂，在无边的秋风吹拂下显得无限悲凉。

我渴望洗去头上帽带的尘垢，却厌恶世俗中那些独自标榜高洁的做派，只见沧浪之水奔流而去，清冽无边，没有尽头。

词语注释

文学赏析

王令（字天民，号广之），北宋著名诗人。其诗风奇崛瘦硬，常以冷峭之笔写深沉之思，与宋初靡丽之风迥异。王令早逝（二十六岁），但其诗名在后世（如王安石、苏轼）评价极高，对宋代“宋诗”以理入诗、以议论为诗的风气有先导性影响，而非影响早其两百年的王勃。

《临别瓜州》全诗如下：

欲把残春付酒杯，临行却复强徘徊。

青山有意留人住，白发无缘共客来。

万里家山归梦远，一樽离恨客怀开。

东风不解人心事，吹送愁云过楚台。

**赏析**

首联“欲把残春付酒杯，临行却复强徘徊”，以“付”与“强”二字确立情感基调。诗人试图将暮春余绪强行灌入酒杯以作消解，但临行之际仍不由自主地“强徘徊”。“强”字并非强颜欢笑，而是指在离别的焦虑中强迫自己镇定、克制。残春是时间的终结，也是行程的节点，付酒杯是主动的遗忘尝试，而“徘徊”则是被动的身体诚实，二者构成动作与心理的错位。

颔联“青山有意留人住，白发无缘共客来”，此联对仗工稳且逻辑严密。“青山有意”是拟人化的投射：山色常青，象征着环境的恒常与对游子的挽留（留人住）。下句“白发无缘”则是残酷的现实反拨：山在，而诗人自身已老（或心智已倦），再也无法像年轻客子那样从容归来（共客来）。“有意”之山与“无缘”之我形成空间上的挽留与时间上的决绝相对。青山可以永远驻留，但人的归期已不可靠，这种物我之间的不对称，精准刻画了中年或晚年离别的苍凉感。

颈联“万里家山归梦远，一樽离恨客怀开”，视角从眼前拓展至心理空间。“万里”写空间阻隔之广，“归梦远”写心理距离之深。下句“一樽”收束回眼前酒杯，“离恨”因“开”（打开/宣泄）而变得具体可感。上句是向内的收缩（梦境遥远），下句是向外的爆发（客怀敞开），一收一放之间，完成了从压抑到宣泄的情感转折。

尾联“东风不解人心事，吹送愁云过楚台”，引入自然意象东风与愁云。东风通常象征生机或拂面之感，但此处“不解人心事”，将自然无情化。它不辨人事悲喜，只机械地吹送“愁云”经过楚台（暗示地点或泛指远行之地）。云过而人留，愁随云去而愁根仍在，以景语的动态（吹送、过）衬托心事的静态（不解、留），余韵在动作的流转中戛然而止，留下难以排遣的孤寂。